« jurar » traduction en anglais

ES

« jurar » en anglais

volume_up
jurar {v.int.}

ES jurar
volume_up
[jurando|jurado] {verbe}

jurar (aussi: prometer)
volume_up
to plight [plighted|plighted] {v.t.} [arch.] (allegiance, loyalty)
jurar
. (FR) Le juro, señor Presidente, que seré muy breve.
I promise, Mr President, to be extremely brief.
I promise, Mr President, to be extremely brief.
Sin embargo, el 8 de junio aceptaron que el Sr. Prodi no cumpliera todas las promesas que hizo cuando juró el cargo.
On 8 June, however, they accepted that Mr Prodi would not fulfil all the promises he made when he took office.

Exemples d'usage pour « jurar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPara los liberales, esto es algo como jurar en la iglesia.
For liberals that is something akin to swearing in church.
SpanishLa mayoría de ellos lo eran, pero¿podemos jurar y decir que estaban integrados en esa sociedad y compartían sus valores?
The majority of them were, but can we put our hands on our hearts and say that they were integrated into that society and shared its values?
SpanishAdemás, aquellos que reciben esa información deberán jurar un pacto de confidencialidad y podrán ser sancionados si incumplen dicho pacto.
Furthermore, those who receive that information are to be sworn to secrecy and can be disciplined for breaches of confidence.
SpanishSeñora Presidenta, tras las manifestaciones hechas por el Consejo y por la Comisión no se siente uno tentado precisamente a jurar por la visión de la unidad de Europa.
Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
SpanishLa razón por la que este aspecto sólo se menciona de pasada es que el ponente la despojó de toda importancia de antemano al jurar fidelidad al dogma neoliberal.
The reason why this aspect is only mentioned in passing is that the rapporteur deprived it of all importance in advance by swearing allegiance to the neo-liberal dogma.
SpanishNo sé de dónde vienen las alegaciones de que estamos intentando introducir las acciones colectivas estadounidenses; quizás debería hablar ex cathedra y jurar solemnemente.
I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath.