« lapsus » traduction en anglais

ES

« lapsus » en anglais

ES lapsus
volume_up
{masculin}

1. général

lapsus (aussi: falla, fallo)
volume_up
lapse {substantif} (fault, error)
No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario.
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
Es posible que yo haya tenido un lapsus de memoria...
Perhaps I have suffered a lapse of memory ...

2. "error"

lapsus (aussi: desatino, fursio, palta, traspié)
volume_up
blunder {substantif}
lapsus (aussi: descuido, recibo, error, equivocación)
volume_up
slip {substantif}
No querría que sólo se tratara de un lapsus por parte del Comisario Liikanen.
I would not like it to be simply a slip on the part of Commissioner Liikanen.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
I made a mistake, a slip of the tongue of course.

Synonymes espagnols de « lapsus »

lapsus

Exemples d'usage pour « lapsus » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishDesearía preguntarle al Comisario cómo se pretende corregir este lapsus.
I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.
SpanishEs interesante señalar, por otro lado, un lapsus en el que probablemente no han reparado.
I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.
SpanishHa sido un lapsus debido a la Convención.
SpanishNi los acontecimientos en Polonia son accidentales ni las últimas declaraciones de un ministro italiano son un lapsus; por el contrario, son expresiones de una actitud mental.
The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.