« llano » traduction en anglais

ES

« llano » en anglais

volume_up
llano {m}
EN
volume_up
llano {adj. m.}
EN
volume_up
llano {adj.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES llano
volume_up
 {masculin}

  1. général
  2. "extensión de terreno"
  3. Géographie

1. général

llano (aussi: terreno llano)
volume_up
 flat {substantif} (level ground)
el terreno es en su mayor parte llano
the land is mostly flat
terreno llano
flat ground
El ruido y la contaminación de los automóviles quedan retenidos en los valles de manera totalmente distinta a lo que ocurre en el llano.
Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.
llano
volume_up
 flat {substantif} (low-lying ground)
el terreno es en su mayor parte llano
the land is mostly flat
terreno llano
flat ground
El ruido y la contaminación de los automóviles quedan retenidos en los valles de manera totalmente distinta a lo que ocurre en el llano.
Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.

2. "extensión de terreno"

llano
volume_up
 area of flat ground {substantif} [expr.]

3. Géographie

llano (aussi: llanura, llana)
volume_up
 plain {substantif}
En lenguaje llano, esto se traduce en pantallas acústicas y en doble acristalamiento.
In plain English, this means noise screens and double-glazing.
En segundo lugar vienen las explotaciones situadas en zonas llanas.
Farmers in the plain are in second place.
¿No cree la comisión que dichas condiciones son a menudo meras cortinas de humo que esconden un simple y llano proteccionismo?
Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?

ES llano
volume_up
 {adjectif masculin}

llano (aussi: honrado, sincero, franco, honesto)
volume_up
 aboveboard {adj.}
llano (aussi: raso, igualado, uniforme)
volume_up
 level {adj.}
Pero se trata de un terreno de juego llano, y lo que es justo es justo, el sector nuclear no puede ser subvencionado.
But it is a level playing field, fair is fair, and the nuclear sectors cannot be subsidised.
Necesitamos la normalización de las relaciones en todos los niveles, desde el pueblo llano al nivel político, y la flexibilización de la frontera como medida intermedia.
We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political, and that softening of the border as an interim measure.
En los llanos de Somerset y Moors de mi circunscripción, tenemos algunos de los mejores humedales del país.
In the Somerset Levels and Moors in my constituency we have some of the country's finest wetlands.

ES llano
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "sin desniveles"
  3. "modales, trato"
  4. "lenguaje"
  5. "persona"
  6. "palabra"

1. général

llano (aussi: plano, chato, raso, agotado)
volume_up
 flat {adj.}
el terreno es en su mayor parte llano
the land is mostly flat
El ruido y la contaminación de los automóviles quedan retenidos en los valles de manera totalmente distinta a lo que ocurre en el llano.
Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.
terreno llano
flat ground
llano (aussi: informal)
volume_up
 chatty {adj.} (style)
llano (aussi: campechano, primitivo, directo, desenfadado)
volume_up
 earthy {adj.} (frank)
llano (aussi: sin identificación externa)
volume_up
 plain {adj.} (unadorned)
En lenguaje llano, esto se traduce en pantallas acústicas y en doble acristalamiento.
In plain English, this means noise screens and double-glazing.
En términos llanos esto equivale a la instalación de pantallas acústicas al lado de las autopistas.
In plain terms, this translates into noise barriers along motorways.
¿No cree la comisión que dichas condiciones son a menudo meras cortinas de humo que esconden un simple y llano proteccionismo?
Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?
llano (aussi: plano, bajo, poco profundo)
volume_up
 shallow {adj.} (not deep)
llano (aussi: campechano)
volume_up
 straight-up {adj.} [Amer.] [fam.]

2. "sin desniveles"

llano (aussi: plano, uniforme, liso, igualado)
volume_up
 even {adj.}

3. "modales, trato"

llano (aussi: sencillo, sencilla, simple, pazguato)
volume_up
 simple {adj.}
se expresó con un lenguaje preciso y llano
he expressed himself in precise, simple terms
¿No cree la comisión que dichas condiciones son a menudo meras cortinas de humo que esconden un simple y llano proteccionismo?
Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?
Esta es la decepción dura y llana de los votantes: en las elecciones prometió menos Europa y cada vez tenemos más.
This is voter deception, pure and simple: in the elections you promised less Europe but we are only getting more.
llano (aussi: sencillo, sencilla, sin pretenciones, sin pretensiones)
volume_up
 unassuming {adj.}
llano (aussi: sencilla, natural, naturista)
volume_up
 natural {adj.}

4. "lenguaje"

llano (aussi: sencillo, sencilla, simple, pazguato)
volume_up
 simple {adj.}
se expresó con un lenguaje preciso y llano
he expressed himself in precise, simple terms
¿No cree la comisión que dichas condiciones son a menudo meras cortinas de humo que esconden un simple y llano proteccionismo?
Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?
Esta es la decepción dura y llana de los votantes: en las elecciones prometió menos Europa y cada vez tenemos más.
This is voter deception, pure and simple: in the elections you promised less Europe but we are only getting more.
llano (aussi: claro, obvio, llano (persona), llano)
volume_up
 straightforward {adj.}
Cuando se trata de un asunto de dimensión ética, no basta con tan sólo pedir un equilibrio liso y llano entre las necesidades de una industria dada y las inquietudes morales.
Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.

5. "persona"

llano (aussi: claro, obvio, llano (persona), llano)
volume_up
 straightforward {adj.}
Cuando se trata de un asunto de dimensión ética, no basta con tan sólo pedir un equilibrio liso y llano entre las necesidades de una industria dada y las inquietudes morales.
Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.
llano (aussi: sencillo, sencilla, sin pretenciones, sin pretensiones)
volume_up
 unassuming {adj.}

6. "palabra"

llano
volume_up
 with the stress on the penultimate syllable {adj.}

Synonymes

Synonymes espagnols de « llano »

llano
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « llano » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Quiere esto decir, en francés liso y llano, que esperamos el permiso de los americanos?
Does that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?
SpanishThors tenía razón cuando se refería a la importancia de utilizar un lenguaje llano.
Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
SpanishInstaurando ahora el sistema estaremos asegurándonos un camino mucho más llano en el futuro.
By putting the system in place now we are ensuring a much smoother path for the future.
SpanishQue se derrame sobre todo el pueblo, como un río que baja de las montañas hasta el llano (...).
Do not lock it away in your dwellings or in your treasure-chambers.
SpanishSeñor Presidente, el pueblo llano suele decir en Finlandia que las prisas de los señores son bastante pausadas.
Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be.'
SpanishSeñor Presidente, el pueblo llano suele decir en Finlandia que las prisas de los señores son bastante pausadas.
Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be. '
SpanishCreo que valdría la pena que fuéramos a Kiruna o a las Canarias a hablar con la gente, con el pueblo llano.
I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.
SpanishLo cierto es que, desafortunadamente, las políticas erróneas siempre provocan catástrofes humanas en el pueblo llano.
The truth is that, unfortunately, mistaken policies always result in human disasters on the ground.
SpanishTal malentendido no solo insulta y destruye espiritualmente al pueblo llano ruso, sino que es perjudicial para una sincera cooperación.
Mr Putin does not remember that because, at the time, he was still acting against Germany.
SpanishSeñor Presidente, el pueblo llano de la mayoría de los países africanos es más pobre hoy que cuando sus países alcanzaron la independencia.
Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.
SpanishTal malentendido no solo insulta y destruye espiritualmente al pueblo llano ruso, sino que es perjudicial para una sincera cooperación.
Such a misunderstanding is not just insulting and spiritually destructive for the ordinary Russian people, but also harmful for sincere cooperation.
Spanishel pueblo llano
the ordinary people
SpanishSu Presidencia resume todo el proyecto de la UE: un ejercicio de falta de honradez política, en el que la opinión del pueblo llano apenas cuenta nada.
Your Presidency sums up the whole EU project: an exercise in political dishonesty, where the views of ordinary people count for very little.
Spanishel pueblo llano
the commonalty
Spanishel estado llano
the commonalty
Spanishel estado llano
the commons
SpanishPor eso, al principio de la presidencia escogimos cuatro lemas para resumir en lenguaje llano y comprensible lo que estábamos tratando de hacer.
That is why, at the very outset of the presidency we took four phrases that would summarize in very understandable language what we were trying to do.
Spanishplato llano
dinner plate
SpanishEntretanto los poderosos se enriquecen a costa del pueblo llano. La gran cantidad de personas que vive en el país en total pobreza ha ascendido de 35 a 44 millones.
Meanwhile, the rulers get rich at the expense of the ordinary people, and the number of people living in absolute poverty in Nigeria has increased from 35 to 44 million.
SpanishEl objetivo es ejercer presión y crear un clima de derribo de los logros socialistas y del pueblo llano con el fin de crear los requisitos previos para saquear el país.
The objective is to exert pressure and create a climate for overturning socialist and grass-roots achievements, in order to create the preconditions for plundering the country.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases