« mejor dicho » traduction en anglais

ES

« mejor dicho » en anglais

EN

ES mejor dicho
volume_up
{adverbe}

mejor dicho (aussi: bastante, más bien, preferiblemente, asaz)
volume_up
rather {adv.}
Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.
All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.
All these mark... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Es indispensable una reforma, o mejor dicho, una refundación de las Naciones Unidas.
Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.
mejor dicho (aussi: más aún)
volume_up
nay {adv.} [poét.] (used for emphasis)

Traductions similaires pour « mejor dicho » en anglais

mejor adjectif
mejor adverbe
dicho substantif
dicho adjectif
decir verbe

Exemples d'usage pour « mejor dicho » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLa mejor manera para perder dicho respaldo es multiplicar las promesas no cumplidas.
The surest way to lose that support is to increase the number of unfulfilled promises.
SpanishLos demás usos o mejor dicho abusos de los animales resultan sencillamente inaceptables.
Any other use of animals, or should I say, abuse of animals, is simply unacceptable.
SpanishEn ello ciertamente no vamos por detrás de Inglaterra, o mejor dicho, Gran Bretaña.
We certainly do not lag behind England, or Great Britain, in that area.
SpanishLa situación no ha cambiado o mejor dicho no ha mejorado nada desde los años ochenta.
None of this has changed, and certainly not improved, since the eighties.
SpanishY, asimismo, declaramos que examinaremos el mejor modo de promover dicho asunto.
And we also said that we will try to find the best possible way to carry the matter forward.
SpanishPara usted, el Parlamento no cuenta, o mejor dicho, cuenta muy poco.
This morning, however, we have come across a further quality of yours: arrogance.
SpanishHe leído el informe, y tengo realmente la impresión de que comprendo mucho mejor dicho régimen.
I certainly feel, having read his report, that I understand it very much better.
SpanishEn cierta medida, eso afecta a la manera de hacer un mejor uso de dicho espacio.
To some extent that affects how we can best utilise this area.
SpanishLa reparación está bien, la prevención está mejor, han dicho mis colegas.
Repairs are good, prevention is better, my fellow Members have said.
SpanishEn primer lugar, quiero expresar mi, mejor dicho, nuestro juicio positivo sobre el proyecto URBAN.
First of all, I, or should I say we, see the URBAN project as positive.
SpanishDebemos vigilar a fin de que esta situación no sufra un retroceso, mejor dicho, avance gradualmente.
We must make sure that this situation does not regress but instead gradually progresses.
SpanishLlevémosla, por tanto -y nunca mejor dicho-, a buen puerto, y hagámoslo con seguridad y rapidez.
Let us therefore steer it to a safe haven, so to speak, and let us do so rapidly and surely.
SpanishSiempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente".
I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
SpanishYo no podría haberlo dicho mejor y comparto completamente su opinión.
SpanishMi agradecimiento, por lo tanto, al Comisario y al ponente, o mejor dicho, a ambos ponentes por igual.
My thanks are thus due to the Commissioner and to the rapporteur - indeed, both rapporteurs alike.
SpanishLa resolución conjunta, aunque era mejor que la de dicho Grupo, no aprovechaba la oportunidad de ningún modo.
The joint resolution, while better than that of the EPP-ED, was clearly a missed opportunity.
SpanishMejor dicho, la iniciativa pasó de cuadrangular a hexagonal precisamente gracias a la participación polaca.
Thus the initiative, from being four-sided, became hexagonal simply because Poland was involved.
SpanishHemos señalado, mejor dicho, he señalado que los Estados miembros deben aplicar decisiones que vayan más lejos...
We, indeed I, have noted that the Member States must implement decisions that go further...
SpanishMejor dicho, aprecia la cooperación entre los Gobiernos.
On the contrary, you prefer intergovernmental collaboration.
SpanishHemos señalado, mejor dicho, he señalado que los Estados miembros deben aplicar decisiones que vayan más lejos...
We, indeed I, have noted that the Member States must implement decisions that go further ...