« modificarse » traduction en anglais

ES

« modificarse » en anglais

ES modificarse
volume_up
{verbe}

modificarse (aussi: apañar, variar, adaptar)
volume_up
to alter {v} [expr.]
Las recetas y la composición de un producto no pueden modificarse a voluntad.
Recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
One word needs to be altered in Amendment No 2.
Una propuesta legislativa nacional pura siempre puede ser modificada -una propuesta comunitaria nunca puede modificarse.
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
modificarse (aussi: modificar, variar, renovar, cambiar)
La política agrícola europea ha de modificarse en beneficio del tercer mundo.
European agricultural policy must change to benefit the Third World.
Nadie discute que no deban modificarse los servicios postales.
No one is arguing that there should be no change in relation to postal services.
Las cosas que hay que cambiar no pueden modificarse fácilmente.
The things we need to change cannot be changed easily.

Exemples d'usage pour « modificarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLa política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.
Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
SpanishIncluso el presidente de la FIFA, Sepp Blatter, cree que deben modificarse las normas.
Even the president of FIFA, Sepp Blatter, believes the rules need to be changed.
SpanishPor ello, el texto debe modificarse de acuerdo con las enmiendas nº 60 y 61.
That is why the text should be changed in line with Amendments Nos 60 and 61.
SpanishSi la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
SpanishLa política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.
The common agricultural policy must for that reason alone undergo far-reaching changes.
SpanishAdemás, han de modificarse las normas financieras aplicables a los partidos políticos.
Furthermore, the financial rules applying to the political parties must be modified.
SpanishLa Comisión no es de la opinión de que el período de las patentes necesite modificarse.
It is not the opinion of the Commission that the patent period needs to be amended.
SpanishPor esta razón, simplemente no es suficiente revisar el artículo 202; debe modificarse.
For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended.
SpanishPor tanto, los Tratados deben modificarse para proteger los intereses de los trabajadores.
Therefore the Treaties must be amended in order to protect workers' interests.
SpanishEste vínculo DDE se inserta como fórmula matricial y solo puede modificarse en su totalidad.
A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole.
SpanishLa misma observación vale para la enmienda 8, que puede modificarse en el mismo sentido.
The same applies to Amendment No 8, which can be modified in the same way.
SpanishEstas curvas pueden modificarse fácilmente con el ratón por medio de los puntos de control.
These objects can be modified by mouse click on the curve points or control points.
SpanishEsta normativa ya está en vigor y puede modificarse cuando sea necesario.
This regulation is already in force and changes can be made to it as and when necessary.
SpanishPero ese documento tiene todavía que modificarse y hacerse más preciso.
The European Union must open up to the countries east of the new borders.
SpanishDebe ser transparente, y también debe modificarse su composición.
It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition.
SpanishLa referencia a los matrimonios de menores en el punto 19 tiene que modificarse.
The reference to child marriages in item 19 has to be qualified.
SpanishEn todo caso, los objetos de una página Web pueden desplazarse, modificarse y eliminarse.
You can move, edit and delete the objects in the ready-made web document.
SpanishSin embargo, necesita modificarse, porque no siempre se ha aplicado correcta o justamente.
However, it needs amending, because it has not always been applied correctly or fairly.
SpanishPero ese documento tiene todavía que modificarse y hacerse más preciso.
This document, however, still needs to be amended and made more precise.
SpanishPuede y debe modificarse para corregir posibles errores, caso de que cometamos equivocaciones.
It can and should also be changed to correct possible mistakes, if we make mistakes.