« murmullo » traduction en anglais

ES

« murmullo » en anglais

ES murmullo
volume_up
{masculin}

1. général

murmullo (aussi: susurro, runrún)
volume_up
murmur {substantif}
Dichas instituciones apenas emiten un murmullo de crítica contra los sangrientos dictadores a los que incluyen.
These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the bloody dictators that they include.
a murmur of disapproval
(Murmullos de disentimiento) He escuchado tranquilamente al Sr. Martens.
(Murmurs of dissent) I listened to Mr Martens, quietly.
murmullo (aussi: rumor)
volume_up
buzz {substantif} (of voices)
hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias
there was a buzz of excitement in the lecture hall
murmullo
volume_up
murmuring {substantif} (low sound)
Gracias, señor Comisario, y me excuso en nombre de la Cámara por los murmullos existentes.
On behalf of the House, I must apologise for the continual murmuring.

2. poétique

murmullo (aussi: susurro)
volume_up
babble {substantif} (of water)
a cry rang out above the babble of voices
murmullo
volume_up
whisper {substantif} [poét.] (of wind, leaves)
At the moment it is only worth a whisper.

3. "de hojas", poétique

murmullo
volume_up
rustle {substantif}

4. "de viento", poétique

murmullo (aussi: secreteo)
volume_up
whispering {substantif}

Synonymes espagnols de « murmullo »

murmullo

Exemples d'usage pour « murmullo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn ese Día, todos seguirán la Voz convocante de la que no habrá escapatoria; y se acallarán todas las voces ante el Más Misericordioso, y no oirás sino un leve murmullo.
Wherein you will see no curve or ruggedness (crookedness or unevenness).
Spanishun murmullo de desaprobación
SpanishSeñora Presidenta, cuando se habla en una Asamblea parlamentaria tal vez sea excesivo pretender el máximo silencio; creo que es suficiente contentarse con un murmullo menor.
Madam President, when a speech is made before a parliament, silence might be too much to expect; I think we can allow a gentle hum of voices.