ES palo
volume_up
{masculin}

1. général

palo (aussi: vara, bordón, bastón, chuzo)
volume_up
stick {substantif}
Podemos usar la política del palo y la zanahoria pero tendrá que haber más zanahoria.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
Para erradicar la fuerza de trabajo no declarada podemos utilizar el palo y además la zanahoria.
To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.
¿Debemos utilizar la política del palo y la zanahoria?
Should we use a stick and carrot approach?
palo (aussi: aldabón, mango, agarradero, astil)
volume_up
handle {substantif}
palo (aussi: mástil)
volume_up
mast {substantif}
palo (aussi: cargo, destino, estaca, correo)
volume_up
post {substantif}
Pues bien, hemos visto el palo de hockey de Al Gore, que, por lo que sé, aún se exhibe en los colegios estatales de Londres; Al Gore, ese vendedor de ungüento de serpiente, ese estafador.
Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
Nos hablaron de los fallos técnicos del gráfico del palo de hockey de Al Gore y de los datos de la estación meteorológica, poco fidedignos tras la caída del Muro de Berlín.
We heard about the technical failures of Al Gore's hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the Berlin Wall.
palo
volume_up
pole {substantif} (tent pole)
wouldn't touch it with a barge-pole
En Palos de bambú, seis hombres hacen maniobras con largos palos que simbolizan el fuego.
In Bamboo Poles, six men balance long decorative poles symbolizing fire.
Acrobatic artistry acts & acting Bamboo poles.
volume_up
roost {substantif}
palo
volume_up
stump {substantif} (in cricket)
palo
volume_up
suit {substantif} (in cards)
En los niveles intermedio y avanzado, las cartas también deben ser del mismo palo.
At intermediate and advanced levels, the cards must also match suit.
Los jugadores pueden iniciar las manos posteriores con una carta de cualquier palo.
Players can start subsequent tricks with a card from any suit.
El palo de picas es siempre el triunfo, lo que significa que una pica gana a una carta de cualquier otro palo.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
palo
volume_up
tent pole {substantif}

2. "persona"

volume_up
outsider {substantif}

3. "madera"

palo (aussi: leña, madera, silva, arboledo)
volume_up
wood {substantif}

4. Sciences nautiques

palo
volume_up
spar {substantif}

5. Sports: "de golf"

palo
volume_up
club {substantif}
No se usan porras ni palos, en lugar de ello se usan escopetas.
No clubs or cudgels are used; guns are used instead.
palo (aussi: palo de golf)
volume_up
golf club {substantif}

6. Imprimerie: "de la b, d"

palo
volume_up
ascender {substantif}

7. Imprimerie: "de la p, q"

palo
volume_up
descender {substantif}

8. familier

volume_up
downer {substantif} [argot] (depressing experience)
what a downer! they've lost again
palo (aussi: crítica)
volume_up
knock {substantif} (criticism)
palo (aussi: revés)
volume_up
whammy {substantif} [fam.]

9. "golpe", familier

palo (aussi: golpe, hostia, mazazo, palo)
volume_up
blow {substantif}
his son's accident was a terrible blow
palo (aussi: varapalo)

10. "revés, daño", familier

palo (aussi: golpe, hostia, mazazo, palo)
volume_up
blow {substantif}
his son's accident was a terrible blow

11. "trago", Venezuela, familier

palo (aussi: aperitivo, bebida, trago, bebestible)
volume_up
drink {substantif}

12. "árbol", Venezuela, familier

palo (aussi: árbol)
volume_up
tree {substantif}

13. "caballo", Colombie, familier

palo
volume_up
long shot {substantif}
volume_up
outsider {substantif}

14. "millón", Amérique Latine, argot

palo
volume_up
million pesos {substantif}
palo
volume_up
million pesos or soles etc. {substantif}

Exemples d'usage pour « palo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish(O, en el argot del juego, hasta que se ha abierto el palo de corazones.)
(Or, in game parlance, until hearts have been broken.)
SpanishRecuerde las cartas que ya se han jugado, especialmente la reina de picas, y si se ha abierto el palo de corazones.
Keep track of played cards—particularly the queen of spades—and whether hearts have been broken.
SpanishAcabamos de oír precisamente del sector de la política regional y de fomento algo sobre el tema del palo y la zanahoria.
We have just heard something about the " carrot " in the regional policy and promotion sector.
SpanishNo estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo.
I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
SpanishSirve tanto como poner una tirita en una pata de palo.
SpanishY no será con los emplastos de ustedes para patas de palo como cambiarán esta realidad.
Europe has neither the employment rate nor the growth rate of the USA and it will take more than futile gestures to change this reality.
Spanishel divorcio ha sido un buen palo para él
SpanishEs decir, para terminar con otro refrán holandés, que estas medidas no son más que unas tiritas en una pata de palo.
To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Spanishque cada palo aguante su vela
Spanishno me gusta beberlo a palo seco
Spanishel libro recibió un buen palo de la crítica
SpanishEs como poner un esparadrapo a una pata de palo.
Spanishel libro recibió un buen palo de la crítica
Spanishel libro recibió un buen palo de la crítica
Spanishen casa del herrero, cuchillo de palo
Spanishle sacaron la muela a palo seco
Spanishen casa de herrero cuchillo de palo
SpanishEs tan simple como un palo.
SpanishPero también lo es que se ha dado en este caso -yo lo he dicho esta mañana en nuestro Grupo- lo que se afirma en el refrán español «en casa del herrero, cuchara de palo».
Yet in this case, as I stated this morning in our group, we have let ourselves down.
Spanishpalo de mayo