« papeleta » traduction en anglais

ES

« papeleta » en anglais

ES papeleta
volume_up
{féminin}

1. général

Si quieren cambiar su voto, pidan al ujier una nueva papeleta de voto y entréguenle la antigua.
If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
El regalo era la papeleta de voto en la que se preguntaba si deseaban aprobar el Tratado de Lisboa.
The give-away was the ballot paper which asked whether they wanted to approve the Lisbon Treaty.
En una papeleta, los votantes sólo pueden votar a favor de un candidato o de un cierto número de candidatos.
On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.
Si quieren cambiar su voto, pidan al ujier una nueva papeleta de voto y entréguenle la antigua.
If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
Ahora se van a distribuir las papeletas de voto para establecer ese orden de prelación.
The ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed.
En una papeleta, los votantes sólo pueden votar a favor de un candidato o de un cierto número de candidatos.
On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.
volume_up
voting paper {substantif} [Brit.]

2. "de calificación"

papeleta
volume_up
grade slip {substantif}

3. "cucurucho"

papeleta (aussi: cambucho, cartucho)
volume_up
paper cone {substantif}

4. "de empeño"

papeleta
volume_up
pawn ticket {substantif}

5. "de una rifa"

papeleta (aussi: número de rifa, rifa)
volume_up
raffle ticket {substantif}

6. "de infracción", Pérou

papeleta (aussi: entrada, pasaje, boleto, billete)
volume_up
ticket {substantif}
Pero recuerda más a una papeleta de lotería amañada.
It is more reminiscent of a fake lottery ticket.

Exemples d'usage pour « papeleta » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSeñor Patakis, debe ir a recoger otra papeleta de voto.
Mr Patakis, you will have to go and get another voting card.
Spanishcandidato cuyo nombre no está impreso en la papeleta y es agregado por el votante
SpanishHasta ahora hemos confiado en que la OTAN, que en realidad no fue concebida con este fin, nos resuelva la papeleta.
Until now we have hoped that NATO, though it was not really conceived for this purpose, would look after things for us.
SpanishSeñor Presidente, en la papeleta de voto que tenemos ante nosotros dice que la enmienda 85 es idéntica a la enmienda 99.
Mr President, on the voting slip which we have in front of us it says that Amendment No 85 is identical to Amendment No 99.
SpanishLa papeleta de voto contiene 4 bloques.
SpanishAmbos han tenido que enfrentarse a una difícil papeleta, sobre todo si se piensa en la distancia que cada país ha recorrido en su andadura hasta la adhesión.
Each was dealt a tough hand of cards, especially if you think of the distance that each country has travelled on its road to membership.
SpanishLa pregunta que constaba en la papeleta se refería a una única cuestión – la aceptabilidad de la Constitución– y la respuesta fue igualmente clara.
A new agreement could be drafted by a directly elected convention and put to referendums in all the Member States, perhaps at the same time as the next European elections.
SpanishSeñorías, tenemos la posibilidad de efectuar una comprobación técnica para saber si hay una papeleta que ha votado sola, porque es de eso de lo que se trata.
Ladies and gentlemen, we are able to carry out a technical check to see whether there is a card that managed to vote all on its own, because that seems to be what happened.