« penetrar en » traduction en anglais

ES

« penetrar en » en anglais

ES penetrar en
volume_up
{verbe}

penetrar en
volume_up
to penetrate {v.t.} (membrane, defenses)
La Unión Europea está en condiciones de penetrar en esas sociedades y de actuar como catalizador.
The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.
del Evangelio es capaz de penetrar en cualquier cultura, enriqueciéndola y fortaleciéndola desde dentro.
enough to penetrate any culture and enrich and strengthen it from within.
It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.
penetrar en
volume_up
to penetrate {v.t.} (gain entrance to)
La Unión Europea está en condiciones de penetrar en esas sociedades y de actuar como catalizador.
The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.
del Evangelio es capaz de penetrar en cualquier cultura, enriqueciéndola y fortaleciéndola desde dentro.
enough to penetrate any culture and enrich and strengthen it from within.
It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.
penetrar en (aussi: calar en)
volume_up
to penetrate {v.t.} (seep into)
La Unión Europea está en condiciones de penetrar en esas sociedades y de actuar como catalizador.
The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.
del Evangelio es capaz de penetrar en cualquier cultura, enriqueciéndola y fortaleciéndola desde dentro.
enough to penetrate any culture and enrich and strengthen it from within.
It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.
penetrar en (aussi: entender)
volume_up
to penetrate {v.t.} (see through, understand)
La Unión Europea está en condiciones de penetrar en esas sociedades y de actuar como catalizador.
The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.
del Evangelio es capaz de penetrar en cualquier cultura, enriqueciéndola y fortaleciéndola desde dentro.
enough to penetrate any culture and enrich and strengthen it from within.
It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.

Traductions similaires pour « penetrar en » en anglais

penetrar verbe
en. substantif
English
en préposition

Exemples d'usage pour « penetrar en » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishcomunicación, tratando de penetrar en la nueva cultura creada por las
media, seeking to enter into the culture created by modern communications in
SpanishLa protección de los derechos humanos debe penetrar en todas nuestras relaciones y acuerdos con terceros países.
Protection of human rights must permeate all relations and agreements with third countries.
Spanishintenta penetrar en la intimidad del personaje
he attempts to delve into the personality of the character
SpanishHemos conseguido penetrar en el mercado y de este modo hacer una importante contribución a la lucha contra el cambio climático.
We want to see harmonisation of European support systems in the electricity field over the long term.
SpanishHemos conseguido penetrar en el mercado y de este modo hacer una importante contribución a la lucha contra el cambio climático.
We have achieved market penetration and thus made an important contribution to the fight against climate change.
Spanishes difícil penetrar en su mente
Spanishes difícil penetrar en su mente
SpanishLa trata significa simplemente ayudar a los inmigrantes a penetrar de forma ilegal en la Fortaleza Europa, con ánimo de lucro o como acto caritativo.
Trafficking simply means helping immigrants to illegally enter Fortress Europe – for profit or as a benevolent activity.
Spanishpenetrar en las defensas enemigas
SpanishSegún el texto, el instrumento está diseñado para resolver los problemas que tienen las empresas de la UE para penetrar en determinados mercados.
According to the text, the instrument is intended to resolve the problems which EU companies have in penetrating certain markets.
Spanishpenetrar en las defensas enemigas
SpanishEl pentaBDE es bioacumulable y persistente; tiene la propiedad de exudar espumas y penetrar en nuestra sangre y en nuestro sistema nervioso a través del aire.
PentaBDE builds up and remains in the environment, it escapes from the foam and enters our blood stream and nervous system via the atmosphere.
SpanishEn relación con las dificultades para penetrar en el mercado chino, en caso de haberlas, estamos plenamente dispuestos a deliberar sobre ellas con nuestros interlocutores chinos.
With regard to problems in accessing the Chinese market, we are entirely willing to discuss these with our Chinese partners.
SpanishVarias instituciones basadas en la UE han logrado penetrar en terceros países, en los que han realizado fusiones y adquisiciones en el sector financiero.
Several institutions based in the EU have successfully penetrated third countries where they have concluded mergers and takeovers in the financial sector.
SpanishLa trata significa simplemente ayudar a los inmigrantes a penetrar de forma ilegal en la Fortaleza Europa, con ánimo de lucro o como acto caritativo.
Instead, comprehensive victim protection must ensure a permanent residence permit, thus granting full access to medical and social support without preconditions.
SpanishNosotros estamos ya dentro, desde donde podemos mirar desde lo alto con condescendencia cómo los recién llegados intentan penetrar en el castillo de la UE con el que tanto han soñado.
We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been dreaming.
SpanishTambién hay que pedir que las ONG puedan penetrar en este territorio para ayudar a aquellos que, dentro del Irán, tratan de conducir este país por el camino de la democracia.
That is also why we must ask for NGOs to be allowed into the country to help those, inside Iran, who are trying to lead this country down the path of democracy.
SpanishLa declaración sobre la integridad territorial de Mesopotamia reviste especial importancia, ya que en la actualidad se ve amenazada por los planes de Turquía para penetrar en el Iraq.
The declaration on the territorial integrity of Mesopotamia is of particular importance, as this is currently threatened by Turkey's plans to enter Iraq.
SpanishSin embargo, esta reducción no debe lograrse a costa de la seguridad jurídica o contable, en un momento en que las pequeñas y medianas empresas empiezan a penetrar en el mercado interior.
This reduction, however, cannot be implemented at the price of legal or accounting uncertainty when the internal market begins to be penetrated by SMEs.
SpanishLas operaciones militares han cobrado mayor envergadura y las tropas turcas han vuelto a penetrar en el Kurdistán iraquí, a pesar del cese del fuego declarado por el PKK el 15 de diciembre.
Army operations have been stepped up and Turkish troops have again penetrated into Iraqi Kurdistan, despite the declaration of a ceasefire by the PKK on 15 December.