ES picar
volume_up
[picando|picado] {verbe}

1. général

picar (aussi: comer)
picar (aussi: comer)
picar (aussi: pinchar)
picar
volume_up
to bite [bit|bitten] {v.t.} (flea, bug)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
picar
volume_up
to bite [bit|bitten] {v.int.} (mosquito)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
picar
volume_up
to bite [bit|bitten] {v.int.} (take bait)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
picar (aussi: cortar)
chop the garlic very finely
picar
volume_up
to chop up {v} (onion, parsley)
picar (aussi: perforar)
volume_up
to clip [clipped|clipped] {v.t.} [Brit.] (punch)
picar (aussi: cariar, descomponer)
picar (aussi: comerse)
volume_up
to eat away {v} (moths)
picar
picar
volume_up
to nibble [nibbled|nibbled] {v.t.} (eat, pick at)
picar
picar
picar (aussi: deteriorar)
volume_up
to perish [perished|perished] {v.t.} (rubber, leather)
Por ello, la Unión Monetaria debe ser seguida de un nuevo salto en la integración política o bien irse a pique.
Therefore, monetary union must either be followed by a new leap towards political integration or perish.
picar (aussi: despertar)
volume_up
to pique [piqued|piqued] {v.t.} (arouse)
¿Por qué son tan extremadamente cautelosos los señores Piqué y Patten?
Why are Mr Patten and Mr Pique I Camps so incredibly cautious?
Piqué i Camps y al Sr. Patten su enérgica condena del terrorismo en Oriente Medio.
I thank both Mr Pique I Camps and Mr Patten for their clear condemnation of terrorism in the Middle East.
No obstante, como ha dicho el Ministro Piqué, ello confirma, a un tiempo, la necesidad de la empresa de Barcelona y su solidez.
Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.
picar (aussi: marcar)
volume_up
to pit [pitted|pitted] {v.t.} (mark)
picar (aussi: perforar, ponchar)
volume_up
to punch [punched|punched] {v.t.} (perforate)
picar (aussi: raspar)
volume_up
to scratch {v.int.} (rub)
picar (aussi: arder, escocer)
volume_up
to smart {v.int.} (sting)
picar
volume_up
to sting [stung|stung] {v.t.} (bee, scorpion, jellyfish, nettle)
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
picar
volume_up
to sting [stung|stung] {v.int.} (insect, jellyfish, nettle)
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
picar
volume_up
to strike [struck|struck] {v.int.} (fish)
picar
volume_up
to take [took|taken] {v.int.} [Brit.] (to bite)
Debe ponerse especial cuidado para lograr que este sector no se vaya a pique.
Care should be taken to ensure that this sector does not collapse.
Realmente no es necesario tenerlas en cuenta, de lo contrario este proyecto acabará por irse a pique.
That really does need to be taken into account, otherwise this project will ultimately founder.
Ninguna de las partes de las negociaciones presupuestarias quería correr el riesgo de que estas conversaciones se fueran a pique a causa del presupuesto para 2006.
Neither party negotiating the budget wanted to take the risk of allowing these talks to founder on account of the 2006 budget.
picar
volume_up
to tickle [tickled|tickled] {v.int.} (wool, beard)

2. Automobile

picar
volume_up
to pink [pinked|pinked] {v.int.} [Brit.] (engine)

3. Colombie

picar (aussi: guiñar)

4. Amérique Latine

picar (aussi: botar)
volume_up
to bounce [bounced|bounced] {v.int.} (ball, object)

5. Amérique du Sud, familier

picar (aussi: largarse, irse, salir de prisa)
volume_up
to buzz off {v} [fam.]

6. Espagne

picar (aussi: moler)
volume_up
to chop up {v} (grind)

7. Chili

picar (aussi: acelerar)
volume_up
to kick [kicked|kicked] {v.int.} (runner)

8. Mexique

picar
volume_up
to prick [pricked|pricked] {v.t.} (pierce, wound)
picar
volume_up
to prick [pricked|pricked] {v.int.} (pin, thorn)

Synonymes espagnols de « picar »

picar

Synonymes anglais de « pica »

pica
English

Exemples d'usage pour « picar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishpicar galletas entre horas engorda muchísimo
Spanishnos sirvió un aperitivo con algo para picar
Spanishvoy a picar a mi viejo
Spanishpicar cebolla me hace llorar
Spanishpicar el gusanillo de viajar
Spanishpreparemos algo para picar
SpanishProbablemente ni siquiera habían imaginado lo fácil que les resultaría hacer picar el cebo, hasta el punto de que incluso el todoterreno en el que se transportaban las memorias USB era robado.
They probably did not even imagine how easily the bait would be taken, to the extent that even the 4x4 in which the flash drives were being transported was stolen.