ES pisotear
volume_up
[pisoteando|pisoteado] {verbe}

1. général

pisotear
Es inaceptable que este hombre pisotee libremente la dignidad de esta Cámara.
It is not acceptable for this man to freely trample the dignity of this House underfoot.
La Unión Europea es políticamente un rehén en manos de un Gobierno que ha decidido pisotear los derechos humanos.
The whole European Union is politically being held hostage by a government that has decided to trample on human rights.
Por supuesto, es intolerable que empresas occidentales ayuden a Gobiernos represivos a pisotear los derechos humanos.
It is of course intolerable that Western businesses should be helping repressive governments to trample human rights underfoot.
pisotear
pisotear
pisotear
volume_up
to trample [trampled|trampled] {v.t.} (stamp on, crush)
Es inaceptable que este hombre pisotee libremente la dignidad de esta Cámara.
It is not acceptable for this man to freely trample the dignity of this House underfoot.
No se pueden pisotear de esta forma todos los grandes principios de nuestra civilización.
All the great principles of our civilisation cannot be trampled underfoot in this way.
As far as I am concerned, democracy is being trampled underfoot.
pisotear
Es inaceptable que este hombre pisotee libremente la dignidad de esta Cámara.
It is not acceptable for this man to freely trample the dignity of this House underfoot.
No se pueden pisotear de esta forma todos los grandes principios de nuestra civilización.
All the great principles of our civilisation cannot be trampled underfoot in this way.
As far as I am concerned, democracy is being trampled underfoot.

2. figuré

Exemples d'usage pour « pisotear » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNo se pueden pisotear de esta forma todos los grandes principios de nuestra civilización.
All the great principles of our civilisation cannot be trampled underfoot in this way.
SpanishPara mí, esto significa pisotear la democracia.
As far as I am concerned, democracy is being trampled underfoot.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, Señorías, de nuevo se han vuelto a pisotear los derechos humanos en Turquía.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights have yet again been trampled on in Turkey.
Spanish(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de nuevo se han vuelto a pisotear los derechos humanos en Turquía.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights have yet again been trampled on in Turkey.
SpanishEsto es pisotear también la democracia, lo que deberían evitar unos Gobiernos elegidos democráticamente.
It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
SpanishEn esta sociedad, basada en el comercio, el dinero confiere todos los derechos, incluido el derecho a pisotear los derechos y libertades de otros.
In this society, which is based on trade, money confers all the rights, including the right to crush the rights and freedoms of others.
SpanishDe pisotear las libertades en el ámbito del comercio a pisotear los derechos humanos y las libertades fundamentales solo hay un pequeño paso.
It is only a small step from the trampling-upon of freedoms in the area of commerce to the trampling-upon of fundamental human rights and freedoms.
SpanishSon esas personas sin escrúpulos que persiguen el éxito con artimañas y mala fe que estropean el deporte al pisotear todos sus principios éticos.
It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
Spanish¿Sabremos pelear para que ningún régimen socialista pueda invocar su pertenencia a la Internacional Socialista para pisotear los derechos humanos?
State monopolies on newspapers, state monopolies on financing all newspapers, radio and TV channels clearly contradict what we call the ‘ information society’.
SpanishEsas acciones intimidatorias y provocadoras, llevadas a cabo contra el movimiento al que yo represento, ponen de manifiesto la voluntad del Estado de querer pisotear todo derecho democrático.
These intimidatory and provocative measures directed against the movement that I represent demonstrate the determination of the State to rise roughshod over all democratic rights.