« presupuestar » traduction en anglais

ES

« presupuestar » en anglais

ES presupuestar
volume_up
[presupuestando|presupuestado] {verbe}

presupuestar
volume_up
to budget {v.t.} (expenditure)
Gastar el dinero de los demás sin su permiso no es presupuestar, es robar.
Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
Esto significa presupuestar un superávit del 1,3 %, dejando de lado el segundo pilar.
That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.
Evidentemente, vamos a presupuestar, como el año pasado, en favor de la mayor seguridad de nuestros ciudadanos.
Obviously, similarly to last year, we are going to budget for the greatest security for our citizens.

Exemples d'usage pour « presupuestar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishGastar el dinero de los demás sin su permiso no es presupuestar, es robar.
Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
SpanishSin embargo, necesitamos un compromiso a largo plazo para presupuestar esta necesidad y encontrar una solución.
However, we need long-term commitment before budgeting with this need to find the solution.
SpanishPresupuestar no es sólo fijar ciertas cifras.
Budgeting is not just about coming up with a few figures.
SpanishEs un objetivo ambicioso, porque se va a presupuestar una cantidad adicional de 46 millones de euros para el Estatuto de los diputados.
The target is an ambitious one because a further EUR 46 million is to be budgeted for the Statute of Members.
SpanishEn segundo lugar, el presupuesto rectificativo y suplementario permite presupuestar reducciones importantes en las necesidades estimadas de diversos sectores agrícolas.
Secondly, the SAB makes it possible to budgetize significant reductions in the estimated needs for a number of agricultural sectors.
Spanish(ES) Señora Presidenta, señora Vicepresidenta de la Comisión, señores Comisarios, señor Almunia, legislar cada vez mejor implica presupuestar cada vez mejor.
(ES) Madam President, Madam Vice-President of the Commission, Commissioners, Mr Almunia, better and better legislation requires better and better budgeting.
SpanishEstos 6.000 millones se pueden volver a presupuestar, pero sabiendo que es la última vez, dadas las nuevas reglas de los Fondos estructurales, que podremos hacer esta operación.
This EUR 6 billion can be rebudgeted, but we must remember that, given the new rules of the Structural Funds, this is the last time we will be able to operate in this way.
SpanishEn este entorno, el Consejo cree que sería irresponsable presupuestar los enormes incrementos propuestos en el anteproyecto de presupuesto de cerca del 12  % en toda esta rúbrica particular.
It is right that established agencies should face the same budgetary rigour that we expect of central institutions and, indeed, of our own domestic organisations.