« probable » traduction en anglais

ES

« probable » en anglais

volume_up
probable {adj. m./f.}
EN

« probable » en espagnol

ES

probable {adjectif masculin/féminin}

volume_up
probable
Es probable que otros métodos sean ventajosos, pero las pruebas no son tan sólidas.
It is likely other methods are advantageous, but the evidence is not as strong.
Es probable que recomiende sanciones porque no se ha producido mejora alguna.
It is likely to recommend sanctions because there has been no improvement.
Es probable que esta sea la expresión que propondré mañana al Parlamento.
This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.
probable
Se lo considera como un probable carcinógeno, con efectos teratogénicos.
It is a probable carcinogen, with teratogenic effects.
Lo más probable es que esta estimación esté basada en una extrapolación estadística.
This most probable estimate is based on statistical extrapolation.
No basta con declaraciones vagas sobre una probable ayuda futura de la Comisión Europea.
Vague declarations of probable future support from the Commission are not enough.
EN

probable {adjectif}

volume_up
1. général
probable (aussi: likely)
Se lo considera como un probable carcinógeno, con efectos teratogénicos.
This most probable estimate is based on statistical extrapolation.
Lo más probable es que esta estimación esté basada en una extrapolación estadística.
Vague declarations of probable future support from the Commission are not enough.
No basta con declaraciones vagas sobre una probable ayuda futura de la Comisión Europea.
2. "reason"
It will assess probable additional spending requirements as tightly as possible.
Evaluará lo más rigurosamente posible las probables necesidades de gastos suplementarios.
It is probable that no other course of action was possible in rebuilding the civil and local administrations.
Es probable que no hubiese otro camino posible para reconstruir las administraciones civil y local.
Esto es posible pero menos probable.

Synonymes espagnols de « probable »

probable

Synonymes anglais de « probable »

probable
English

Exemples d'usage pour « probable » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSi queremos conseguir eso en ocho años, es probable que ya sea demasiado tarde.
If we are to do that, in eight years, it will probably be already too late.
SpanishSi esperamos la evaluación de los riesgos, es probable que pase demasiado tiempo.
If we are to wait for the risk assessments, we are in danger of having to wait too long.
SpanishLo más probable es que haya una armonización y se prohíban ciertos usos de los imanes.
There will most probably be standardisation, and a ban on certain uses for magnets.
SpanishCreo que es probable que exista otra forma de gestionar el tema de los derechos humanos.
I believe that a different way of handling the human rights issue is on the cards.
SpanishPor consiguiente, es poco probable que se pueda organizar la reunión antes de junio.
It is therefore unlikely that the meeting can be organised before June at the earliest.
SpanishEs poco probable que logremos una gran reducción de las que ya son solicitudes selectivas.
We are unlikely to see a huge reduction in what are already targeted requests.
SpanishPor supuesto, esperamos que Liu Xiaobo esté presente, aunque es poco probable.
Of course we hope that Liu Xiaobo will be present, but it is unlikely.
SpanishEs probable que esto haga feliz a mucha gente y que algunos se sientan tristes.
That will probably make many people happy and it might make some sad.
SpanishEs muy poco probable que este error se produzca en un sitio legítimo de empresa o de banca.
It's unlikely that this error will occur on a legitimate business or banking site.
SpanishDadas las posibilidades de que se intensifique la crisis, es muy poco probable que sea así.
Given the potential for a deepening of the crisis, this is unlikely to be the case.
SpanishEs muy poco probable que este error se produzca en un sitio legítimo de empresa o de banca.
It is unlikely that this error will occur on a legitimate business or banking site.
SpanishEs probable que la cultura rusa sea su mayor activo y todavía sabemos muy poco sobre ella.
Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it.
SpanishDe no ser así, es muy poco probable que consigamos progresar en este asunto.
Otherwise, we are unlikely ever to make any progress on this matter.
SpanishComo resultado, es probable que los derechos fundamentales se queden por el camino.
As a result, fundamental rights are liable to fall by the wayside.
SpanishEs probable que solucionemos para siempre el asunto a principios del año próximo.
We shall probably deal with the matter for good early next year.
SpanishEs probable que quedara libre sin cargos, ya que era un pobre solicitante de asilo político.
He might well have got away scot-free as he was a poor candidate for political asylum.
SpanishEl único pero es que considero que dicha situación resulta muy poco probable.
The only thing is that I see such a situation as highly unlikely.
SpanishA pesar de ello, lo más probable es que esta Asamblea apruebe el presente informe.
Despite that, this House will most probably accept this report.
Spanishque es más probable llegar a reducir un excesivo crecimiento demográfico
Today it is said that there is a greater chance of reducing excessive
SpanishEs probable que éste sea el elemento más importante de este conjunto de disposiciones enmendadas.
This is probably the most important element in this amended set of provisions.