« propuestas » traduction en anglais

ES

« propuestas » en anglais

volume_up
propuestas {f pl.}
EN
volume_up
propuesta {f}
EN
volume_up
propuesta {adj. f.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES propuestas
volume_up
 {féminin pluriel}

propuestas
volume_up
 proposals {pl}
En breve, formularé propuestas concretas, propuestas legislativas.
I will come up with concrete proposals, legislative proposals, shortly.
Debemos formular propuestas, y estas propuestas pueden formularse.
We must put forward proposals and these proposals can be put forward.
Hay otras propuestas que saludamos como propuestas de trabajo.
There are other proposals which we welcome as working proposals.

ES propuesta
volume_up
 {féminin}

  1. général
  2. Affaires
  3. "modelo"

1. général

propuesta (aussi: proposición, pedida, ponencia)
volume_up
 proposal {substantif}
Las directivas propuestas van complementadas con la propuesta de un programa de acción.
The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.
Esta propuesta es la primera de tres propuestas legislativas en materia de contabilidad.
This proposal is the first of three legislative proposals in the field of accounting.
La mayoría de las propuestas se han extraído de la propuesta inicial de la Comisión.
Most proposals have been re-instated from the original Commission proposal.
propuesta (aussi: ofrecimiento, oferta, envite, oferente)
volume_up
 offer {substantif}
Por lo tanto, las mujeres tienen acceso al 10 % de todas las profesiones propuestas.
Women therefore have access to 10 % of all the jobs on offer.
Por lo tanto, las mujeres tienen acceso al 10% de todas las profesiones propuestas.
Women therefore have access to 10% of all the jobs on offer.
Sin embargo, he de decir que la propuesta de la Comisión no ofrece una elección real.
I have to say, though, that the Commission's proposal does not offer a real choice.
propuesta (aussi: contribución, entrega, presentación, sometimiento)
volume_up
 submission {substantif}
Esta consulta ha sido previa a la presentación de la propuesta legislativa de la Comisión.
This consultation preceded the submission of the Commission's legislative proposal.
Por tanto, estamos aprovechando esa oportunidad para hacer nuestra propuesta.
So we are availing ourselves of that opportunity to make our submission.
La fecha tope para hacer nuestra propuesta se pasó hace unos días.
The closing date for making our submission has actually passed by a few days.
propuesta
volume_up
 approach {substantif} [expr.] (offering sth)
Por otra parte, esta opción es conforme a la propuesta inicial de la Comisión.
Moreover, this approach is in line with the Commission's original proposal.
Me gustaría recordar a mi vez el enfoque que sustenta esta propuesta de Reglamento.
I wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation.
Permítanme recordar la iniciativa que subyace a esta propuesta de reglamento.
Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.
propuesta
volume_up
 nomination {substantif} (proposal)
El candidato cuya propuesta de nombramiento debemos examinar hoy es el señor Bini Smaghi.
The candidate whose nomination we are to examine today is Mr Lorenzo Bini Smaghi.
Propuesta de nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas - Milan Martin Cvikl (SL) (
Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl (SL) (
Propuesta de nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas - Rasa Budbergyt(LT) (
Nomination of a member of the Court of Auditors - Ms Rasa Budbergyt(LT) (
propuesta
volume_up
 proposition {substantif} (suggestion)
Insistimos en debatir esta propuesta, porque pretende simplificar la legislación.
We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
¿Es cierto que esta propuesta supone una reducción sustancial de los fondos regionales?
Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
Que las importaciones compensarán la escasez es una propuesta de una simpleza infantil.
Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.

2. Affaires

propuesta (aussi: plica)
volume_up
 tender {substantif} (offer)
• convocatorias de propuestas y flujos de trabajo armonizados en todos los Estados miembros;
• harmonised invitations to tender and workflows in all Member States
Las organizaciones sindicales tienen propuestas muy elaboradas sobre todos estos aspectos.
For this reason, invitations to tender can be dispensed with if the existence of domestic railway undertakings is threatened.
Precisamente este punto clave de la propuesta de introducir el procedimiento de licitación en todo el transporte público es una fuente de críticas.
It is exactly this crucial aspect of the tender obligation pertaining to all public transport that attracts criticism.

3. "modelo"

propuesta (aussi: boceto, diseño, dimensionado, diagramación)
volume_up
 design {substantif}
El diseño ganador de Polyform y otras siete propuestas estarán exhibidas en la Galería hasta el 15 de Enero de 2012.
Polyform’s winning design and seven other proposals will be exhibited at the Gallery until 15 January 2012.
La posición común fortalece y aclara la propuesta original que la Comisión elaboró para tratar este asunto.
The common position strengthens and clarifies the original Commission proposal designed to deal with this matter.
No obstante, la propuesta no respeta en todas sus partes el principio de subsidiariedad, por ejemplo, en el punto 3, sobre la asistencia sanitaria.
However, the proposal does not respect the prevailing principle of subsidiarity on all points, e.g. point 3 on the design of care.

ES propuesta
volume_up
 {adjectif féminin}

propuesta (aussi: propuesto)
volume_up
 suggested {adj.}
La iniciativa propuesta será financiada dentro del actual marco presupuestario.
The initiative suggested will be funded from within the current budgetary framework.
Hay una enmienda propuesta por la Cruz Roja y se la recomiendo al pleno.
This amendment was suggested by the Red Cross, and I commend it to this House.
Seleccione una de las sugerencias y la palabra en cuestión se sustituirá por la propuesta.
Select a suggested correction to replace the suspect word with the suggestion.

Synonymes

Synonymes espagnols de « propuesta »

propuesta
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « propuestas » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Es esta la manera de tratar las propuestas que hace usted a la propia Comisión?
He is making fun of it and is slandering a fellow nominee Commissioner, Mr Š pidla.
SpanishEmpezamos por el debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución:
We shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
SpanishEntre estas cinco propuestas legislativas, considero esencial la Directiva marco.
Of these five statutes, I regard the framework directive to be the most important.
Spanishcarácter parcial de propuestas que elevan lo efímero al rango de valor, creando
perspectives in which the ephemeral is affirmed as a value and the possibility
SpanishEn general, por lo tanto, voto a favor de las medidas propuestas en este informe.
Overall, therefore, I am voting in favour of the measures proposed in this report.
SpanishHe recibido cinco propuestas de resolución de diferentes Grupos políticos.(1)
I have received five motions for resolutions from different political groups.(1)
SpanishSituación actual en Ucrania (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled): see Minutes
SpanishEl siguiente punto es el debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
The next item is the joint debate of the following five motions for resolutions:
SpanishLa votación de las propuestas de resolución tendrá lugar mañana a las 9.00 horas.
The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 9 a. m.
SpanishPor desgracia, creemos que algunas de las enmiendas propuestas no la mejoran.
Unfortunately, we believe that some of the proposed amendments do not improve it.
SpanishSeñor Presidente, tiene toda la razón, hemos retirado las propuestas de resolución.
Mr President, you are quite right, we have withdrawn the motions for resolutions.
SpanishLa Comisión agradece el informe y apoya algunas de las enmiendas propuestas.
The Commission welcomes the report and supports some of the proposed amendments.
SpanishLas enmiendas propuestas hoy están dirigidas a aplicar plenamente el nuevo régimen.
The amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation.
SpanishEl siguiente punto es el debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
The next item is the joint debate of the following three motions for resolutions:
SpanishSi no se aprueban estas propuestas de enmienda, votaré en contra de la resolución.
Should these amendment motions not be approved, I will vote against the resolution.
SpanishPor fin estaban satisfechos con las propuestas de la Comisión hasta la fecha.
So at least they felt happy about what is coming out of the Commission so far.
SpanishEn conclusión, la Comisión no puede aceptar las enmiendas propuestas en el informe.
In conclusion, the Commission cannot accept the amendments proposed in the report.
SpanishEn cuanto a la directiva, la Comisión puede apoyar las 10 enmiendas propuestas.
For the directive, the Commission cannot support the 10 amendments proposed.
SpanishTodas las enmiendas propuestas a la recomendación de la comisión son aceptables.
All the proposed amendments to the committee recommendation are acceptable.
SpanishDesgraciadamente, las enmiendas propuestas por parte polaca no fueron aceptadas.
Unfortunately the amendments proposed by the Polish side were not accepted.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases