« publicar » traduction en anglais

ES

« publicar » en anglais

ES publicar
volume_up
[publicando|publicado] {verbe}

1. général

The post has been advertised once, six months ago.
Cuando alguien está preocupado por que las cosas puedan no ser gestionadas debidamente, parece una pena que se publique el hecho de que no habrá controles.
If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
En 1950, Cowles publicó la revista Flair, un trabajo conocido por su diseño provocativo, sus artículos cultos y sus páginas de publicidad sofisticadas.
In 1950, Cowles published Flair magazine, a work known for its provocative design, enlightened articles and sophisticated advertising layouts.
publicar (aussi: sacar al mercado)
volume_up
to bring out {v} (put on market)
publicar (aussi: sacar, lanzar)
volume_up
to get out {v} (publish, produce, put on market)
publicar (aussi: editar)
volume_up
to print [printed|printed] {v.t.} (publish)
La prensa liberal ha publicado al menos 18 000 artículos ofensivos en los últimos ocho años.
The liberal press has printed at least 18 thousand offensive articles during the last eight years.
La prensa liberal ha publicado al menos 18  000 artículos ofensivos en los últimos ocho años.
The liberal press has printed at least 18 thousand offensive articles during the last eight years.
Lo que importa no es lo que publica la prensa, sino lo que la Comisión ha decidido esta tarde.
What matters is not what the newspapers print, but what the Commission has decided this afternoon.
publicar
volume_up
to put out {v} (issue, publish)
En el caso de los riesgos para la salud, las autoridades deberían publicar advertencias, pero no están obligados a hacerlo.
In the case of health risks, authorities should put out warnings, but they are not obliged to.
Ese informe aún no se ha publicado ni se ha dado a conocer a la población.
This report has yet to be published and put out into the public domain.
De hecho, cuando recibí una bomba en mi despacho, miembros del UKIP me escribieron, y el señor Farage publicó una nota de prensa, diciendo básicamente que era lo que me merecía.
Indeed, when I had a bomb in my office, UKIP members wrote to me, and Mr Farage put out a press release, basically saying that it was what I deserved.

2. Journalisme

publicar (aussi: traer)
volume_up
to carry [carried|carried] {v.t.} (include)
Se prevé realizar pruebas de resistencia de las centrales nucleares y publicar los resultados.
There are plans to carry out stress tests for nuclear power plants and to publish the results.
En el desempeño de esa labor, la Oficina produce informes que se publican en Internet.
In carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet.
Asimismo se ha elaborado un estudio sobre previsiones, cuyos resultados se han publicado en el mes de junio de 2005.
A study on forests has also been carried out and the results published in June 2005.

Exemples d'usage pour « publicar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNota: las personas que solo disponen de acceso de visualización no pueden publicar.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
SpanishMás adelante, este mismo año, espero publicar un informe de iniciativa al respecto.
I hope to be publishing an own-initiative report on this later in the year.
SpanishMás aun, la propia EFSA ha decidido publicar nuevas directrices de evaluación.
What is more, EFSA itself has decided to issue new assessment guidelines.
SpanishLa Comisión se compromete a publicar esas directrices a finales de 2007.
The Commission is committed to promulgating the guidelines by the end of 2007.
SpanishEn el Consejo, la cuestión de quién debía publicar la información fue muy controvertida.
In the Council, the issue of who publishes the information was very controversial.
SpanishHa sido detenido en Gran Bretaña por publicar sus opiniones en Internet en Australia.
He has been arrested in Britain for publishing his views on the Internet in Australia.
SpanishEsa es la realidad: publicar un documento tras otro, tras otro y tras otro.
That is the reality: publishing one document after another, after another.
SpanishFarai Maguwu fue detenido acusado de publicar información perjudicial para el país.
Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.
SpanishTiene previsto publicar los resultados de este análisis dentro de un año.
It is planning to make the results of its analysis available in about a year’s time.
SpanishAquí también podrá publicar comentarios o hacer preguntas sobre temas específicos.
You can also post a comment or ask a question about a specific topic.
SpanishSeñor Presidente, me alegra mucho que se vayan a publicar las 700 páginas.
Mr President, I welcome strongly the fact that the 700 pages are going to be published.
Spanish¿Puede explicarnos por qué está sin publicar y qué es lo que revela el estudio?
Can you tell us why it has not been published, and what it reveals?
SpanishLa Comisión está a favor de publicar los documentos de la negociación lo antes posible.
The Commission is in favour of releasing the negotiating documents as soon as possible.
SpanishLa solicitud de publicar los pagos únicos de la UE merece un reconocimiento especial.
The call to publicise EU single payments deserves special recognition.
SpanishEstá previsto publicar en 2006 una comunicación sobre los servicios sociales de interés general.
A communication on social services of general interest is still planned for 2006.
SpanishAl publicar un documento de Google Docs, significa que está disponible para cualquier usuario.
Publishing allows you to make your Google Docs available to the whole world.
SpanishEl señor Santer tardó cuatro años en publicar la guía telefónica de la Comisión.
It took Mr Santer four years to have the Commission’s telephone directory made publicly available.
SpanishLo que importa es la salud pública, no publicar los nombres de las empresas para su escarnio.
What is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.
SpanishPor último, publicar el registro es una cosa y explicar cómo funciona es otra muy distinta.
Finally, publishing the register is one thing, explaining how it works is quite another.
SpanishComisario a la hora de publicar informes en este ámbito.
I should like to wish the Commissioner much courage in publishing reports on this matter.