« puntualmente » traduction en anglais

ES

« puntualmente » en anglais

volume_up
puntualmente {adv.}
EN
volume_up
puntual {adj. m./f.}
EN
volume_up
puntual {adj.}
EN
volume_up
puntual
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES puntualmente
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. "con exactitud"

1. général

puntualmente (aussi: inmediatamente, rápidamente, sin demora, aprisa)
volume_up
 promptly {adv.}
Se les informará puntualmente sobre la decisión de la Comisión.
You will be informed promptly of the Commission's decision.
Al final de ese turno de preguntas recibí puntualmente una respuesta por escrito.
I promptly received a written reply at the end of that Question Time.
la reunión empezó puntualmente a las seis
the meeting started promptly at six
puntualmente
volume_up
 punctually {adv.}
Por consiguiente no deberían tener dificultades para pagar puntualmente a sus acreedores.
Therefore, it should not be difficult to pay its creditors punctually.
Creemos que Rusia debe cumplir sus compromisos puntualmente, sin ningún nuevo aplazamiento.
We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements.
Se interrumpe el debate con objeto de que puedan comenzar puntualmente las votaciones.
We shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.

2. "con exactitud"

puntualmente (aussi: milimétricamente)
volume_up
 accurately {adv.} [expr.]

ES puntual
volume_up
 {adjectif masculin/féminin}

puntual (aussi: cumplido, cumplida)
volume_up
 punctual {adj.}
Gran Bretaña es un reino, pero sus Ministros no son puntuales.
Great Britain is a kingdom, but its ministers are not punctual.
Suelo ser muy puntual, pero siempre hay dos partes para la puntualidad y el turno de preguntas se ha retrasado.
I am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed.
También pido a la Comisión que en lo sucesivo sea puntual al presentar las propuestas que quiere que adopte el Parlamento.
I also call on the Commission henceforth to be punctual in presenting the proposals it wishes Parliament to adopt.
puntual
volume_up
 on schedule {adj.}

ES puntual
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "detallado"
  3. Linguistique: "aspecto"
  4. "cuestión/caso/momento"
  5. "exacto"

1. général

puntual
volume_up
 on time {adj.}
Es decir que se trata de una modificación puntual y por un plazo limitado de la distribución de cuotas.
What we have is a one-off change to the quota distribution system which is limited in time.
Yo he informado a sus Señorías de manera puntual y totalmente transparente a lo largo de todo este tiempo.
I have kept you informed promptly and with complete transparency throughout all this time.
Suelo ser muy puntual, pero siempre hay dos partes para la puntualidad y el turno de preguntas se ha retrasado.
I am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed.
puntual
volume_up
 punctually {adj.}
Los servicios de transporte aéreo ofrecidos por líneas aéreas y aeropuertos deberían prestarse de manera segura y puntual.
Air transport services offered by carriers and airports should be provided safely and punctually.
Debo pedir a nuestro honorable colega Robert Atkins que la próxima vez se asegure de que todos los diputados sean puntuales.
I must ask our honourable colleague Robert Atkins to ensure next time that the Members are all here punctually.

2. "detallado"

puntual (aussi: detenido, detenida, detallado, pormenorizado)
volume_up
 detailed {adj.}
necesito un informe puntual
I need a detailed report
También tenemos algunos documentos legales sobre temas puntuales, que van a ser tratados simultáneamente.
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
Tenemos que colaborar y cooperar con los países de origen y tránsito en el control de sus fronteras, en virtud de acuerdos puntuales.
We must collaborate and cooperate with the countries of origin and transit regarding the control of their borders, on the basis of detailed agreements.

3. Linguistique: "aspecto"

puntual
volume_up
 momentary {adj.}
Y dicha Conferencia debe estar abierta a todos los países afectados y concebida como un proceso a largo plazo, no como un acontecimiento breve y puntual.
This Conference should be open to all the countries concerned and should be devised as a long-term process, not a brief, momentary event.

4. "cuestión/caso/momento"

puntual (aussi: concreto, especifico, concretos, específica)
volume_up
 specific {adj.}
Yo quisiera hacer solamente una argumentación puntual sobre el tema de los costes.
I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
Sí, el transporte marítimo necesita reformas puntuales y precisas.
Yes, maritime transport needs specific and precise reforms.
A causa del desembolso de recursos previsto la puesta en práctica tendrá lugar óptimamente si no se realiza de forma general sino puntual.
In view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.

5. "exacto"

puntual (aussi: exacta, concreto, preciso, exacto)
volume_up
 precise {adj.}
El don de los esposos, puntual y permanente, que supone y
The gift of the spouses, which is both precise and
es difícil hacer un balance puntual de los resultados obtenidos
it is difficult to give a precise assessment of the results
Sí, el transporte marítimo necesita reformas puntuales y precisas.
Yes, maritime transport needs specific and precise reforms.

ES puntual
volume_up

puntual
volume_up
 on time
Como reacción a estas crisis, una ayuda de urgencia rápida, pero necesariamente puntual, no es suficiente.
As a reaction to these crises, rapid response aid, although greatly needed at the time, is not enough.
En el seguimiento de esta materia es indispensable que dispongamos de información puntual y de calidad.
If we are to fulfil our responsibilities in this area, we must have good information in good time.
Es decir que se trata de una modificación puntual y por un plazo limitado de la distribución de cuotas.
What we have is a one-off change to the quota distribution system which is limited in time.

Synonymes

Synonymes espagnols de « puntual »

puntual
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « puntualmente » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl sistema en su conjunto ha sido redefinido puntualmente a tal efecto.
The system as a whole has been redefined precisely to that effect.
SpanishNi que decir tiene que el Parlamento Europeo será informado puntualmente.
The European Parliament will, of course, be fully informed.
SpanishNoticias de Jabra en su bandeja de entrada ¿Le gustaría conocer puntualmente lo más nuevo de Jabra?
News from Jabra in your inbox Want to stay up to date with Jabra?
SpanishEl BCE, sin embargo, ha de ser informado puntualmente.
The ECB does, however, have to be informed of this in a timely manner.
SpanishObviamente mantendremos al Parlamento puntualmente informado.
We will certainly keep Parliament fully informed.
SpanishPero también hace falta, a efectos de la ejecución del presupuesto, que las sumas lleguen puntualmente.
Moreover, if we have understood correctly, the Commission has been given every resource required for this implementation.
SpanishOrganizaciones internacionales intergubernamentales en las que la OMC participa ordinaria o puntualmente en calidad de observador.
Note: 1. IGOs in which the WTO regularly or occasionally participates as an observer.
SpanishEl Parlamento ha sido informado puntualmente.
Parliament has been briefed on a regular basis.
SpanishCreemos que Rusia debe cumplir sus compromisos puntualmente, sin ningún nuevo aplazamiento.
The possibility of similar cooperation is also to be explored by the relevant multilateral bodies in relation to weapons of mass destruction.
SpanishMantendremos puntualmente informado al Parlamento, ya que se le pedirá que otorgue su consentimiento a la firma una vez terminado.
We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent for conclusion once it is concluded.
SpanishGarriga Polledo, que el anteproyecto de presupuesto para 2005 se va a presentar puntualmente.
I would see it as a very bad sign if, just before enlargement, we were to start questioning the decisions taken in Copenhagen.
Spanish(EN) Señor Presidente, informaré puntualmente de esto a mi colega, la Sra.
Mr President, I shall certainly report this to my colleague, Mrs de Palacio, and ask the Commission to act accordingly.
Spanish¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar que se informa puntualmente al público sobre este Reglamento y sobre sus derechos?
What action has the Commission taken to ensure that the public is fully informed with regard to these rules and their rights?
Spanishllegó puntualmente a las tres
she turned up prompt at three
SpanishNada es, por ello, menos recomendable que exagerar las medidas de reequilibrio puntualmente necesarias, ni su acumulación.
And to that end, we would be best advised not to over-dramatise the occasional focus on individual balancing measures, or accumulations of them.
SpanishLa Unión Monetaria debe comenzar puntualmente para que la política monetaria pueda desempeñar su constructivo papel a nivel europeo.
We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
SpanishEstoy absolutamente satisfecho del modo en que las autoridades del Reino Unido mantienen puntualmente informada a la Comisión sobre cómo evoluciona la situación.
I am absolutely satisfied that the UK authorities are keeping the Commission fully informed as events evolve.
SpanishSe trata de un escrito de acusación muy duro que expone el punto de vista de los consumidores y que reaparece puntualmente en las posiciones expresadas por el BEUC.
It is a very harsh indictment, expressing the consumers' point of view and in line with the position of the EBCU.
SpanishSe trata de un escrito de acusación muy duro que expone el punto de vista de los consumidores y que reaparece puntualmente en las posiciones expresadas por el BEUC.
It is a very harsh indictment, expressing the consumers ' point of view and in line with the position of the EBCU.
SpanishY debe iniciarse puntualmente.
It must.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases