« quien » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous quién
ES

« quien » en anglais

ES quien
volume_up
{pronom}

1. général

quien
volume_up
wha {pron.} [écos.] (who)

2. "como sujeto"

quien (aussi: eso, ese, esa, quien)
volume_up
that {pron.}
No soy yo quien la ha presentado, pero me parece que esta es la razón.
I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
también a quien no tiene un empeño directo en ella, o a quien cree
of you who are not directly involved in it, or those who maintain that they have
marginado de la sociedad, quien tiene hambre, quien es víctima de
society, the hungry, the victims of violence, those who have no hope must

3. "como objeto"

quien (aussi: eso, ese, esa, quien)
volume_up
that {pron.}
No soy yo quien la ha presentado, pero me parece que esta es la razón.
I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
también a quien no tiene un empeño directo en ella, o a quien cree
of you who are not directly involved in it, or those who maintain that they have
marginado de la sociedad, quien tiene hambre, quien es víctima de
society, the hungry, the victims of violence, those who have no hope must
quien (aussi: quien)
volume_up
whom {pron.} [form.]
Wallström, lamento que sea usted a quien tenga que dirigir hoy la palabra.
That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
quien todo procede y para quien somos nosotros»,26 a Aquel que es al
"through whom are all things and through whom we exist"26,
Ellos son a quienes Dios ha rechazado: y a quien Dios rechaza no encontrará quien le auxilie.
These are those whom Allah has cursed, and whom Allah has cursed no helper shall he find.

4. "como objeto", formel

quien (aussi: quien)
volume_up
whom {pron.} [form.]
Wallström, lamento que sea usted a quien tenga que dirigir hoy la palabra.
That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
quien todo procede y para quien somos nosotros»,26 a Aquel que es al
"through whom are all things and through whom we exist"26,
Ellos son a quienes Dios ha rechazado: y a quien Dios rechaza no encontrará quien le auxilie.
These are those whom Allah has cursed, and whom Allah has cursed no helper shall he find.

Exemples d'usage pour « quien » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPara garantizar la aplicación efectiva del principio de« quien contamina paga».
In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
Spanisharrepentido, que es la de quien se pone en el camino del retorno al Padre (...).
the attitude of the person who starts out on the road of return to the Father.
SpanishSergiusz Baldyga, Vice-secretario general FS, quien pertenece a esta Provincia.
Sergiusz Baldyga, Vice Secretary General F.S., and a member of the same province.
SpanishPara garantizar la aplicación efectiva del principio de «quien contamina paga».
In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
SpanishQuien no reconozca este derecho, pierde el derecho a hablar de derechos humanos.
Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
Spanishgeneral, quien no tiene un techo donde cobijarse, al estar expuesto a cualquier
general, inasmuch as they are exposed to all sorts of dangers, deserve special
Spanish., de Eritrea, quien es docente de Teología Bíblica en Roma.
Tedros Abraha OFM Cap from Eritrea who is a lecturer in Biblical theology in Rome.
SpanishNo obstante, merece la pena recordar quien ayudó a ascenderle a tan alto puesto.
It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office.
SpanishCreo que el principio de« quien contamina, paga» debe ser algo más que palabras.
I think that the ‘ polluter pays ’ principle should be more than just words.
Spanish¿Quién, por ejemplo, se supone que verificará la existencia de tales relaciones?
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Spanishfaltara quien manifestase concretamente y con fuerza la perenne actualidad del
manifest concretely and firmly the perennial validity of the gift of one's own
SpanishQuien quiera vivir en nuestra sociedad debería respetar sus leyes y sus estándares.
Anyone who wishes to live in our society should respect its laws and standards.
Spanish¿Quién crea el marco legislativo? ¿Quién crea las reglas para este tipo de negocio?
Who creates the legislative framework, who creates the rules for such businesses?
Spanish¿Y quién supervisa la calidad de la cooperación transfronteriza entre supervisores?
And who supervises the quality of cross-border cooperation between supervisors?
SpanishCorresponde igualmente a cada país decidir a quién se debe autorizar a inmigrar.
It is also for each country to decide on who should be allowed to immigrate.
SpanishPese a quien pese, en Colombia no hay un grave deterioro de los derechos humanos.
Whatever people say, there has been no serious decline in human rights in Colombia.
Spanish¿Quién y cuándo se descubrirá la verdad sobre la muerte de Anna Politkovskaya?
Who and when will we find out the truth about the death of Anna Politkovskaya?
SpanishHay quien dice que hay otros medios más baratos para reducir las emisiones de CO2.
There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions.
Spanish¿Quién decide la lista de países beneficiarios y con arreglo a qué criterios?
Who decides the list of beneficiary countries and on the basis of which criteria?
SpanishPregunta nº 5 formulada por , a quien sustituye el Sr. Bautista Ojeda (H-0696/01):
Question No 5 by , which has been taken over by Mr Bautista Ojeda (H-0696/01):