« raíz » traduction en anglais

ES

« raíz » en anglais

ES raíz
volume_up
{féminin}

1. général

raíz (aussi: raigón)
volume_up
root {substantif}
sufrimiento eliminándolo en su raíz, anticipando la muerte al momento
eliminating it at the root, by hastening death so that it occurs at the moment
En la raíz del estancamiento europeo hay problemas estructurales sin resolver.
Unresolved structural problems lie at the root of European stagnation.
¿No estamos aquí ante la raíz de muchísimos de los actuales problemas sociales y culturales?
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
raíz (aussi: tallo, roda)
volume_up
stem {substantif}
Los avances del movimiento de mujeres tienen su raíz en el sólido trabajo hecho por sus organizaciones.
The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
Los avances del movimiento de mujeres tienen su raíz en el sólido trabajo hecho por sus organizaciones.
The progress made by the women’ s movement stems from the solid work of their organisations.
El régimen especial de ayuda surge a raíz de esas preocupaciones y las aborda de una forma tangible.
The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
raíz
volume_up
grass roots {substantif} (source)
crime should be combated at the grass roots
Está claro entonces que no se podía, no se puede llevar a cabo un proceso de este tipo sin ir a la raíz de cualquier terreno, sin repensar todos los aspectos.
Obviously, we could not - we cannot - accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.
raíz
volume_up
radix {substantif}
Si la raíz es 2, no se tiene en cuenta una b o B subsiguiente.
If the Radix is 2, an appended b or B is disregarded.
Si la raíz es 16, no se tienen en cuenta una x, X, 0x o 0X precedentes, ni una h o H subsiguiente.
If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X and an appended h or H is disregarded.
Raíz tiene que estar comprendida entre los valores 2 y 36.
Radix must be placed in the range 2 till 36.

2. Linguistique

raíz
volume_up
base {substantif} (of word)
Transforma un texto con caracteres derivados de un sistema numérico con base Raíz en un número decimal.
Converts a text with characters from a Number System in the base Radix into a decimal number...
Y a raíz de algunas intervenciones que hemos oído, con 200 años de retraso, señora Presidenta.
Based on some speeches that we have heard, it seems that everything happens 200 years later, Madam President.
He indicado cómo nos proponemos hacer avanzar este proceso y resolver el asunto del fundamento jurídico, a raíz del dictamen del Tribunal de Justicia.
I have indicated how we intend to take this process forward and resolve the legal base following the European Court of Justice's judgment.

Exemples d'usage pour « raíz » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSi deseamos poner fin a esta acumulación, tendremos que atajar el problema de raíz.
If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source.
SpanishNadie quiere que se repita la situación de los agricultores a raíz de la EEB.
No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.
SpanishQuiero hacer algunos comentarios sobre estos asuntos a raíz de la cumbre informal.
I want to make a few remarks on these matters following the informal summit.
SpanishNuestra estrategia para 1997, a raíz de las consultas, ha sido bastante diferente.
Our strategy for 1997, following the visits, has been rather more different.
SpanishContrajo una enfermedad crónica a raíz de la detención y ahora se está recuperando.
She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.
SpanishCrisis del sector pesquero a raíz del aumento del precio del gasóleo (debate)
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (debate)
Spanish¿Qué recomendaría usted a raíz de esta evaluación y de los futuros estudios?
What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?
SpanishHa perdido empleos a raíz de ello, pero ha colaborado con un sindicato a tal fin.
It has had to lose jobs as a result, but it has worked with its trade union to do that.
SpanishTengo esta impresión a raíz del debate sobre la contribución de la agricultura.
In particular this impression comes through about the contribution made by agriculture.
SpanishYa he ofrecido una visión abierta y franca acerca de la raíz del desacuerdo.
I have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
SpanishEn otras palabras, si no podemos atajar el problema de raíz, debemos al menos reducirlo.
It would, of course, be better if this meeting were held in Brussels at long last.
SpanishA raíz de esta nueva transparencia, por lo tanto, hemos establecido cinco requisitos clave.
Building on this new transparency, therefore, we have set five key requirements.
SpanishSe han perdido cuatro millones de puestos de trabajo en Europa a raíz de la crisis.
Four million jobs were lost throughout Europe as a result of the crisis.
SpanishA raíz de esta medida concreta, ahora se están investigando varias categorías.
As a result of this particular action, a number of categories are now being investigated.
SpanishHemos de volver a la raíz del problema, es decir, a la inversión en agricultura.
We need to go back to our roots in terms of investing in agriculture.
SpanishEstas tendencias tienen que controlarse con firmeza y cortarse de raíz.
Such tendencies should be firmly brought under control and nipped in the bud.
SpanishEstas cuestiones reflejan los principales aspectos que he observado a raíz de mis consultas.
The above points reflect the principal areas emerging from my own consultations.
SpanishInformaré al Consejo Europeo de los trabajos en curso a raíz de la Cumbre informal.
I will report to the European Council on the work under way following the informal summit.
SpanishEspero que a raíz de estas conversaciones la Comisión presente una propuesta concreta.
I hope that, following these discussions, the Commission will make a concrete proposal.
SpanishSus funciones han evolucionado y han ganado en importancia a raíz del 11-S.
Their working duties have changed and become increasingly important in the wake of 9/11.