ES reto
volume_up
{masculin}

1. général

volume_up
challenge {substantif}
Por tanto, esto es un reto para los Estados miembros, y es un reto para ustedes.
Therefore, this is a challenge for the Member States, and it is a challenge for you.
Señor Vicepresidente, tiene usted un reto histórico, un reto político e histórico.
Mr Vice-President, you have an historic challenge, a political and historic challenge.
Pero, alrededor de esos detalles, aparece un reto político más amplio: y ese es nuestro reto.
But surrounding that detail is the wider political challenge - and that is our challenge.
reto (aussi: café, felpa, jabonada, varapalo)
volume_up
telling-off {substantif}
reto (aussi: desafío)
volume_up
dare {substantif}
Al contrario, debemos demostrar que estamos a la altura del reto de la biotecnología y atrevernos a responder con una normativa adecuada.
On the contrary, we must show that we are equal to the challenge of biotechnology and that we dare to make a start on it through appropriate legislation.

2. Cône du Sud, familier

reto (aussi: reprimenda, rapapolvo)
volume_up
dressing-down {substantif}

3. Cône du Sud

volume_up
scolding {substantif}

Exemples d'usage pour « reto » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn nuestra condición de socialistas europeos, aceptamos gustosamente este reto.
Your European Affairs Minister has asked us, above all, to lead the political debate.
SpanishLos plazos han sido muy ajustados, y el paquete es complicado y supone todo un reto.
The deadlines have been very short and the package is challenging and complicated.
SpanishPor desgracia, el informe que acabamos de aprobar no está a la altura del reto.
Unfortunately, the report which we have just adopted is not up to the task.
SpanishEl reto consiste en conseguir reducir en un 67 % las emisiones con respecto a 1990.
The aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.
SpanishPrestar ayuda a la labor de la Convención es un importante reto de la Presidencia.
Helping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's.
SpanishLas elecciones legislativas representaban por tanto un gran reto para el poder.
Legislative elections were therefore a major issue for the ruling party.
Spanish   Señor Presidente, hoy estamos haciendo frente a un reto político importante.
The cost involved for the small region I come from is EUR 100 million.
SpanishPara hacer frente a este reto es necesario que encontremos respuestas en nuestra sociedad.
We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.
SpanishEl conocimiento de las licencias de software Windows en su organización puede ser un reto.
Understanding your organization’s Windows software licenses can be challenging.
Spanish(FI) Señora Presidenta, será un reto redactar el anteproyecto de presupuesto del próximo año.
(FI) Madam President, it will be a challenging task to draft next year's budget.
SpanishHay que decir, dada la gran variedad de opiniones, que eso constituye todo un reto.
They are an excellent example of how progress and change can happen.
SpanishEl reto es importante y los límites del ejercicio deben ser tanto más claros.
Much is at stake, and the limits of the exercise need to be all the clearer because of that.
SpanishEs el reto de la solidaridad, y sólo se ganará si se entiende y acepta.
It is one of solidarity. It will not be surmounted unless it is understood and accepted.
SpanishRandy Magalski, editor sénior de The Post Group (CSI: Las Vegas, El gran reto)
Randy Magalski senior editor, The Post Group (CSI: Crime Scene Investigation, The Amazing Race)
SpanishEl primer reto del informe que debatimos es de naturaleza jurídica.
The first issue raised by the report we are debating is of a legal nature.
SpanishPara la generación más joven, fue, ante todo, una ambición ejemplar y un reto.
This idea appealed to the older generation, mainly, as a means of banishing war from our continent.
SpanishReto al Consejo a que lo utilice y reconozca y enmiende sus errores.
I suggest the Council should make use of this chance and make good its earlier omissions.
SpanishHemos conseguido un gran reto y tenemos que volver a ganar la confianza del electorado.
We have achieved a great deal together and we must once again gain the trust of our electorate.
SpanishEuropa es el nivel adecuado para dar respuesta a este reto y deberíamos ofrecer una respuesta común.
Europe is the right level to respond to this and we should have a common response.
SpanishLange, nuevamente como reto para ser todo lo puntuales que sea posible.
But I will take your comment as another request for us to be as punctual as possible.