« revelar » traduction en anglais
ES
Traductions & exemples
ES revelar [revelando|revelado] {verbe}
1. général
revelar
revelar
more_vert
No obstante, las encuestas revelan que los usuarios de oponen en gran medida a la publicidad personalizada en línea, que con frecuencia se considera intrusiva.
expand_more However, surveys show that users are largely opposed to personalised online advertising, which is often seen as intrusive.
more_vert
Un estudio realizado recientemente a principios de este año en Rumania revela que los mayores consumidores de publicidad son los niños de 6 años.
A study recently conducted at the beginning of this year, in Romania, shows that the biggest consumers of advertising are children of 6 years old.
more_vert
Hay ejemplos, aunque limitados, que revelan una disminución del 14 % al 37 % en el consumo, gracias a la aplicación de medidas restrictivas de la publicidad.
There are existing, although limited, examples that show that a 14 to 37 % fall in consumption can be achieved through the use of advertising restrictions.
revelar
more_vert
Los que sólo hablan de dinero revelan su gran desprecio por este Parlamento.
expand_more Those who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.
more_vert
Semejante enfoque revela una concepción más bien estrecha de la política presupuestaria.
This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.
more_vert
El sida, la tuberculosis y la malaria revelan la existencia de una crisis en la sociedad, ya que son responsables de la muerte de muchas personas.
AIDS, tuberculosis and malaria betray the presence of a crisis in society, as they are responsible for the deaths of so many.
revelar (aussi: descubrir)
more_vert
A buen seguro, cuando estamos en negociaciones, no queremos revelar todas nuestras posiciones de negociación, todas nuestras cartas.
Surely, when we are in negotiations, we do not want to give away all our negotiating positions; we do not want to give away our chips.
revelar
revelar (aussi: poner de manifiesto)
more_vert
Sus bocas han revelado ya su odio, pero lo que sus corazones ocultan es aún peor.
expand_more We have made manifest to you Our revelations, did you but understand.
more_vert
Dios manifiesta su sabiduría y revela sus planes de salvación a la gente sencilla.
It is to little ones that God manifests his wisdom and reveals his plans of salvation.
more_vert
se manifiesta y se revela hasta el fondo mediante la maternidad, como dice el
femininity is manifested and revealed in depth through motherhood, as the text
revelar (aussi: tratar)
more_vert
Dicho informe revela que todo el proceso ya está en marcha.
expand_more This report shows that the process as a whole is now under way.
more_vert
Una comparación de estas estadísticas revela que Austria tiene cincuenta veces más solicitudes que procesar que el resto de Estados.
Comparison of these statistics reveals that Austria has fifty times as many applications to process as do the other states.
more_vert
Lo poco que influyen las posiciones estratégicas de la Comisión para la adhesión se revela del modo más claro en la agricultura.
The lack of impact of the Commission's strategic positions in the accession process is particularly apparent in agriculture.
revelar
more_vert
a dudar en las verdades reveladas por Dios y proclamadas por la Iglesia, tan
expand_more concerning the truths revealed by God and proclaimed by the Church and so prone
more_vert
" Trasmitir la fe es revelar, anunciar y profundizar en la vocación cristiana, esa llamada que Dios dirige a cada hombre al manifestarle el misterio de la salvación ".(37)
"Transmitting the faith means awakening, proclaiming and deepening the Christian vocation, that is, God's call to all men as He makes known to them the mystery of salvation...".(37)
revelar (aussi: poner en evidencia, revelar la existencia de)
more_vert
revelar la existencia de
to throw up
revelar (aussi: descubrir)
revelar (aussi: sacar a la luz)
more_vert
Nuestras investigaciones no han revelado ninguna evidencia que apoye esta insinuación".
expand_more Our investigation has uncovered no evidence to support this suggestion'.
more_vert
Aumentará la sensación de seguridad, simplificará el procedimiento y también hará más fácil revelar posibles abusos que en las actuales circunstancias.
It will increase the sense of security, simplify the procedure, and also make it easier to uncover possible abuses than in the current circumstances.
more_vert
El nivel de fraude e irregularidades revelados por este informe del Tribunal de Cuentas en el sector del aceite es demasiado elevado.
The level of fraud and irregularities uncovered by this Court of Auditors report on the olive oil sector is far too high.
more_vert
La semana pasada, como acabamos de oír, la señora Reding reveló sus planes para -2010.
expand_more Last week, as we just heard, Mrs Reding unfolded her plans for 2010.
more_vert
No necesitamos revelar nuevos sueños, sino presentar algo que sea posible en un período de uno, dos, tres o cuatro años para demostrar que lo hemos logrado.
We do not need to unfold new dreams, but to table something that will make it possible for us in one, two, three or four years' time to demonstrate that we have achieved it.
more_vert
Se está revelando frente al telón de fondo de una nueva guerra de divisas, provocada por el riesgo de una doble recesión, según comentan nuestros economistas.
It is unfolding against the backdrop of a new currency war, caused by the risk of a double-dip recession, in the words of our economists.
revelar (aussi: dar a conocer)
more_vert
¿La investigación arqueológica revela, transforma o disfraza el espíritu del lugar?
expand_more Does archaeological research unveil, transform or disguise the spirit of place?
more_vert
El actual debate tiene lugar en el contexto de los planes de la Comisión de revelar propuestas esenciales de reforma en octubre.
The current debate takes place against the backdrop of the Commission's plans to unveil vital proposals for reform in October.
more_vert
La reciente crisis del gas ha revelado una vez más la vulnerabilidad de la UE con respecto a la dependencia energética.
The recent gas crisis has once again unveiled the vulnerability of the EU vis-à-vis energy dependency.
revelar
2. Photographie
revelar
more_vert
También espero que juntos podamos desarrollar herramientas para revelar las identidades falsas.
expand_more I also hope that we shall together be able to develop tools for revealing the false identities.
more_vert
Aunque ya ahora la Unión muestre una gran cohesión -tal como revela la crisis de Kosovo-, hay que seguir ampliando la Política Exterior y de Seguridad Común.
Even if the Union is already demonstrating great solidarity now - as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
more_vert
Éste es el resultado de no haber formulado ninguna política común de empleo, con lo que Dinamarca pudo desarrollar algo que ahora se ha revelado muy prometedor.
That is because no common employment policy was formulated, which in turn is why Denmark was able to develop something which now looks very promising.
Exemples d'usage
Exemples d'usage pour « revelar » en anglais
Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.
SpanishLa potencia de Dios se puede revelar en la edad senil, incluso cuando ésta
more_vert
The power of God can be revealed in old age, even if it is characterized
Spanishen el plan divino de la salvación, que se debe revelar completamente, en la «
more_vert
which is to be completely revealed, in the "fullness of time," with
SpanishDe lo contrario, el acuerdo ahora alcanzado se podrá revelar muy rápidamente como un fiasco.
more_vert
Otherwise the agreement could very quickly turn out to be an exercise in self-deception.
SpanishNo debemos revelar información sobre las fuentes de origen si la información no es fiable.
more_vert
We must not release information about sources of origin if the information is not reliable.
SpanishPor tanto, hay unos obstáculos a su presentación que la Comisión sigue sin revelar.
more_vert
So the obstacle preventing the report being passed on, which the Commission cited, is no longer there.
SpanishLas ventanas abiertas desaparecerán de la vista hasta revelar el escritorio.
more_vert
Point to the Show desktop button at the end of the taskbar; the open windows fade from view, revealing the desktop.
SpanishNo voy a revelar ninguna novedad si menciono la iniciativa tomada por Estados Unidos y la visita de la Sra.
more_vert
You are all familiar with the United States ' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
SpanishSe deben revelar las existencias civiles y militares y someterlas al control del Euratom y de la OIEA.
more_vert
The civil and military stocks must be declared and placed under the control of Euratom and the IAEA.
SpanishTambién espero que juntos podamos desarrollar herramientas para revelar las identidades falsas.
more_vert
Mr President, Commissioner, I share your view that the issue addressed by Mr Paasilinna is an important one.
SpanishEs necesario que haya un debate político sobre en qué medida deben revelar las empresas sus conocimientos especializados.
more_vert
We need a political debate over how much of their know-how enterprises have to divulge.
SpanishY entonces reveló [Dios] a Su siervo lo que tuvo a bien revelar.
more_vert
And He revealed to His servant what He revealed.
SpanishEn términos generales, puede visitar la web de manera anónima y sin revelar información personal.
more_vert
Generally speaking, you may visit the site while remaining anonymous and not revealing any personal information.
SpanishHa centrado su esfuerzo no sólo en comentar lo propuesto por la Comisión, sino en revelar sus líneas directrices.
more_vert
He took great trouble not just to comment on the Commission's proposals but also to outline them.
SpanishHa centrado su esfuerzo no sólo en comentar lo propuesto por la Comisión, sino en revelar sus líneas directrices.
more_vert
He took great trouble not just to comment on the Commission' s proposals but also to outline them.
SpanishEl 30 de abril de 2005, un tribunal de Changsha lo condenó a 10 años de cárcel por revelar secretos de Estado.
more_vert
On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.
SpanishPor supuesto, puede ser que haya otro motivo, pero hemos de estar preparados para revelar cuál es.
more_vert
However, I believe that we are then failing in our duty, that we are then acting as bookkeepers and not as politicians.
SpanishNo voy a revelar ninguna novedad si menciono la iniciativa tomada por Estados Unidos y la visita de la Sra.
more_vert
You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
SpanishEsta reunión debería versar sobre el concepto de comunicar Europa, y al mismo tiempo revelar cómo hacer realidad esta idea.
more_vert
Using factual information, we can illustrate why this Treaty means progress for everyone in Europe.
SpanishSi, por ejemplo, existen problemas, se debería revelar a todo el mundo qué empresas los están causando.
more_vert
If, for example, there are problems, there should be real disclosure enabling all to see which businesses are causing them.
SpanishSu "delito principal" es que crearon un movimiento para revelar actos de corrupción cometidos por el Gobierno.
more_vert
Their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.