« rienda » traduction en anglais

ES

« rienda » en anglais

EN
ES

rienda {féminin}

volume_up
1. Équitation
rienda
volume_up
rein {substantif}
En estas circunstancias la tentación de dar rienda suelta al capitalismo desenfrenado era demasiado grande.
In these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.
Y una vez más tendremos que dar rienda suelta a la política.
And then we shall have to give politics free rein once more.
We should not give these states a free rein.

Exemples d'usage pour « rienda » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishIncentivamos la pasión, damos rienda suelta a la creatividad y hacemos realidad los sueños en un mundo digital.
To inspire passion, unleash creativity and realize dreams in a digital world.
SpanishLlegamos a un número muy pequeño de preguntas, pero se da rienda suelta a las respuestas.
Is it not possible, out of courtesy to Members, to take questions together when they relate to the same subject?
SpanishIncluso deben ser capaces de dar rienda suelta a su enfado motivado, de forma que el modelo europeo pueda funcionar.
They must even be able to vent their anger on occasion so that this European model can work.
SpanishTan pronto como demos rienda suelta a esos precios fijos, ya lo dijo un colega, desaparecerán las librerías pequeñas.
Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
Spanish¡pues, ciertamente, aunque les dé rienda suelta por un tiempo, Mi estratagema es del todo segura!
SpanishComo de costumbre, la Comisión de Cultura y Educación ha dado rienda suelta a su fantasía en sus informes.
As always, the European Parliament's Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its reports.
Spanishestoy seguro de que le da rienda a la hilacha
Spanishdio rienda suelta a su imaginación
Spanishdar rienda suelta a la imaginación
Spanishdaba rienda suelta a su imaginación
Spanishllorar dando rienda suelta a las emociones
Spanishdio rienda suelta a su imaginación
Spanishdio rienda suelta a su furia
SpanishLa pregunta que nos ha formulado el Comisario Lamy era si le daríamos rienda suelta para entablar negociaciones con el paquete que ha propuesto.
We all know that Cancún also revealed that the organisation cannot carry on functioning the way it is now doing.
Spanishdi rienda suelta a mi imaginación
SpanishSeñor Presidente, el que desea ganar hoy día las elecciones da rienda suelta a su animosidad en contra de Europa, colmándola de todos los males.
Mr President, anyone who wishes to win an election today rails against Europe and blames it for all society's ills.
SpanishEste desarrollo económico también ha dado rienda suelta a un desarrollo bastante negativo relacionado con la situación medioambiental.
This economic development has also given rise to an extremely negative development in relation to the environmental situation.
SpanishY, ¡a cuántas comunidades que estaban inmersas en la iniquidad he dado rienda suelta por un tiempo!
They will bid you to hasten on the torment, but Allah will never fail in his promise; for, verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you number.
SpanishDa rienda suelta a tu creatividad.
Spanishdar rienda suelta a algo