« ruido » traduction en anglais

ES

« ruido » en anglais

ES ruido
volume_up
{masculin}

ruido (aussi: bulla, bullicio, zumbadera)
volume_up
noise {substantif}
El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo.
The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.
Hay mucho ruido en la Asamblea y resulta imposible seguir esta votación.
There is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.
El ruido constituye un problema medioambiental y sanitario subestimado.
Noise is an environmental and health problem which is underestimated.
ruido (aussi: bulla)
volume_up
ado {substantif}
Señor Presidente, creo que hay mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, I really think this is much ado about very little.
La expresión «mucho ruido y pocas nueces» describe bastante bien esta controvertida Directiva.
The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
La expresión« mucho ruido y pocas nueces» describe bastante bien esta controvertida Directiva.
The expression ‘ Much ado about nothing ’ is quite a good description of this controversial directive.
volume_up
clatter {substantif}
Señora Presidenta, realmente podemos darnos por satisfechos con que el alto el fuego de 1994 en el Caúcaso se haya mantenido bastante tranquilo, al menos en lo que al ruido de armas se refiere.
Madam President, we can think ourselves lucky that since the cease-fire in the Caucasus in 1994, things have remained relatively quiet, at least as far as the clatter of weapons is concerned.
ruido
volume_up
din {substantif} [fam.] (of drill, traffic)
Pero si usted pudiera al menos procurar que se mejoren las condiciones acústicas, podría hasta escuchar mis propias palabras por encima de este terrible ruido de fondo.
But if you could at least see to it that the noise level improves, I might even be able to hear myself speak above this terrible din.
Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
ruido (aussi: zumbido)
volume_up
drone {substantif} (of aircraft, traffic)
ruido
volume_up
rattle {substantif} (noise)
No han faltado las amenazas jactanciosas y el ruido de sables.
It has not stinted on empty threats and sabre rattling.
I heard a key rattle in the lock
Ante esta situación, tanto más nos ha preocupado el ruido de sables en China con motivo de las elecciones en Taiwán.
This gave us all the more reason for concern over China's sabre-rattling at the time of the elections in Taiwan.
ruido (aussi: bulla)
volume_up
row {substantif} (noise)
ruido
volume_up
sound {substantif} (unpleasant, disturbing)
All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
Esto vendrá acompañado también por una reducción del ruido y de la contaminación acústica en general.
This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.

Exemples d'usage pour « ruido » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishUsted va a atajar, sin ruido pero con determinación, los verdaderos problemas de la Unión.
You are going to tackle the EU’s real problems, quietly but with determination.
SpanishLa reducción del límite de la exposición al ruido de 96 db a 87 db es un avance claro.
The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress.
SpanishLos programas MEDA han estado rodeados siempre, y lo siguen estando, de demasiado ruido.
The MEDA programmes have always been surrounded by too much fuss, and they still are.
SpanishPodríamos decir que la tarea liberalizadora es "mucho ruido y pocas nueces".
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
SpanishCuando la prensa vea esta cifra, estoy seguro de que no dejará de hacer ruido.
When the press sees that figure I am sure it will make a lot of it.
SpanishEn particular, por las noches el exceso de ruido es considerable.
At night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.
SpanishTengo que preguntarme si Río no ha sido más que mucho ruido y pocas nueces.
It begs the question whether Rio was a lot of hot air about nothing.
SpanishSeñor Presidente, la reciente Cumbre árabe se celebró con mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.
SpanishPero¿estamos seguros de que lo mejor para todos nosotros es que los neumáticos hagan menos ruido?
But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone's best interests?
SpanishPero ¿estamos seguros de que lo mejor para todos nosotros es que los neumáticos hagan menos ruido?
But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone' s best interests?
Spanish   Pido disculpas a nuestro colega por el nivel de ruido que hay antes de la votación.
I hope I have not interrupted too many of your conversations.
SpanishLa directiva no afecta a fuentes concretas como los motores de aviación y los atenuadores de ruido.
The directive does not concern specific sources such as aircraft engines and hushkits.
SpanishHay nuevas pruebas científicas que sugieren que la salud pública está muy afectada por ese ruido.
There is new scientific evidence to suggest that public health is much affected by this.
SpanishEl tren de la Unión hace ruido al salir sin tener en cuenta el terreno.
The Union train thunders off, taking no account of the terrain.
SpanishLa medición de los niveles de ruido debería efectuarse del mismo modo en toda la Unión Europea.
That should be done in a uniform way across the European Union.
Spanish¡Quién pudiera hacer que el tráfico rodado por esta carretera tuviera menos ruido!
SpanishEstimada Presidenta, el ruido de la Sala es tan alto, que resulta difícil escuchar la interpretación.
Madam President, the acoustics here are so bad that it is difficult to hear the interpreter.
SpanishEn definitiva, se ha hecho mucho ruido para nada sin que este Parlamento haya obtenido resultados.
In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
SpanishHay que perseguir y, si no, estaremos haciendo mucho ruido, pero con muy pocas nueces, señor Comisario.
We must press forward, otherwise we will be guilty of fine words but no actions, Commissioner.
SpanishDemasiado ruido para tan pocos resultados.
We are making too great a fuss over something that will provide very few results.