« salvarse » traduction en anglais

ES

« salvarse » en anglais

volume_up
salvarse {v}
EN
volume_up
salvar {v}
EN
volume_up
salvar {v.t.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES salvarse
volume_up
 {verbe}

  1. général
  2. Religion

1. général

salvarse
volume_up
 to escape {v.int.} (from accident, danger)
salvarse por los pelos
to have a narrow escape
salvarse (aussi: pasar)
volume_up
 to get by {v} (pass muster)

2. Religion

salvarse
volume_up
 to be saved {v}
Podrían salvarse con las medicinas modernas y la comida que se tira.
They could be saved with modern medicines and food that is thrown away.
Si algo no puede salvarse, tendremos las respuestas a ello.
If something cannot be saved, we have the responses to it.
La competencia tiene que salvarse a cualquier precio.
Competition must be saved at all costs.

ES salvar
volume_up
 [salvando|salvado; salvo] {verbe}

  1. général
  2. Uruguay

1. général

salvar (aussi: rescatar, salvaguardar)
volume_up
 to salvage {v}
Lo único que hicieron fue tratar de salvar el buque y limitar el desastre.
They merely went to salvage the ship and limit the disaster.
La Unión ha de intentar salvar lo que aún sea salvable.
The Union must now try to salvage what it can.
Lo que ahora tenemos que hacer es intentar salvar algo.
What we now have to do is try to salvage something from it.
salvar
volume_up
 to bridge [bridged|bridged] {v.t.} (differences)
Por lo tanto, hay que prestar especial atención a salvar el abismo.
The most important emphasis should therefore be to bridge the gulf.
Europa debe salvar las distancias que la separan de sus competidores.
Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.
Sin embargo, creo que en las próximas semanas conviene que intentemos salvar estas distancias.
However, I believe that in the next few weeks we should be seeking to bridge those gaps.
salvar (aussi: sortear)
volume_up
 to circumvent [circumvented|circumvented] {v.t.} (difficulty, obstacle)
Esta situación, por supuesto, no sería perfecta y habría que salvar muchos obstáculos.
That situation would not, of course, be perfect and there would be obstacles to circumvent.
Esto acabaría con la cláusula del opt-out bajo la cual se podía salvar este límite y la jornada semanal podía alcanzar las 60 ó 65 horas.
This would overcome the opt-out clause under which this limit could be circumvented and the working week could reach 60 or 65 hours.
salvar (aussi: saltar por encima de)
volume_up
 to clear [cleared|cleared] {v.t.} (fence, ditch, hurdle)
El próximo escollo que hemos de salvar es el de las perspectivas financieras.
The next hurdle we must clear is the Financial Perspective.
Esperamos que, de este modo, podamos salvar en breve este último obstáculo.
On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.
A nadie sorprenderá que ese obstáculo sea bastante difícil de salvar, sobre todo en los nuevos Estados miembros.
No one would be surprised if it proved quite difficult to clear this hurdle, particularly in the new Member States.
salvar
volume_up
 to get off {v} (save from punishment)
La selección es inevitable, pero esto no significa que todos los países que no se han nombrado vayan a quedar a salvo.
Selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.
salvar (aussi: sortear, superar)
volume_up
 to negotiate [negotiated|negotiated] {v.t.} (pass, deal with)
En tercer lugar, exhortamos a los servicios de policía de todos los países participantes a que logren salvar los obstáculos que impidan una estrecha colaboración.
Thirdly, the police forces of all participating countries must be encouraged to negotiate obstacles which would hinder extensive collaboration.
Y si salvamos ese obstáculo, imagínense ustedes que tenemos los veintisiete que tomar el mismo menú. Y los veintisiete tenemos que tomar o no tomar vino.
If we negotiate this obstacle, then imagine that the 27 of us have to choose the same thing to eat, and that the 27 of us also have to decide whether or not to have wine.
Naturalmente, la Comisión Europea no tiene y no debe tener poderes jurídicos, salvo a la hora de negociar entre los pueblos.
Naturally, the European Commission does not and must not have legal powers except when it comes to negotiating between the peoples.
salvar (aussi: ayudar a superar)
volume_up
 to pull through {v} (help survive)
salvar (aussi: rescatar)
volume_up
 to rescue [rescued|rescued] {v.t.}
Hay que salvar la totalidad del concepto de 'desarrollo sostenible?.
We need to rescue the whole concept of 'sustainable development'.
Hay que salvar la totalidad del concepto de 'desarrollo sostenible?.
We need to rescue the whole concept of'sustainable development '.
Señorías, hemos de salvar en todo caso esta directiva, hemos de procurar que la adoptemos.
Fellow MEPs, we must rescue this directive and keep it come what may.
salvar (aussi: rescatar)
volume_up
 to retrieve [retrieved|retrieved] {v.t.} (salvage)
El Gobierno va a proseguir la devolución iniciada de los pocos fondos salvados.
The government has begun to pay back the small amount of money retrieved, and will continue to do so.

2. Uruguay

salvar
volume_up
 to pass [passed|passed] {v.t.} (succeed in)
Debemos convertir este informe en ley para salvar vidas.
We must pass this report into law and thus save lives.
salvar un examen
to pass an examination
Di [Oh Profeta]: “No está en mi poder evitarme los daños ni atraer hacia mí beneficios, salvo en lo que Dios quiera.
But they say, "When will this promise come to pass, if you tell the truth?
salvar
volume_up
 to pass [passed|passed] {v.int.} (in an exam)
Debemos convertir este informe en ley para salvar vidas.
We must pass this report into law and thus save lives.
salvar un examen
to pass an examination
Di [Oh Profeta]: “No está en mi poder evitarme los daños ni atraer hacia mí beneficios, salvo en lo que Dios quiera.
But they say, "When will this promise come to pass, if you tell the truth?

ES salvar
volume_up
 [salvando|salvado; salvo] {verbe transitif}

  1. général
  2. "un obstáculo"
  3. "distancia"
  4. "dificultad, obstáculo"

1. général

salvar (aussi: economizar)
volume_up
 to save [saved|saved] {v.t.}
Salvar el mundo no es suficiente: también debemos salvar a sus habitantes.
It is not enough to save the world: we also have to save the people in it.
La verdadera cuestión consiste en salvar a Chechenia para salvar también el alma de Rusia.
The real issue is saving Chechnya, in order also to save the soul of Russia.
El objetivo principal es salvar la producción agrícola de la cosecha 2009.
The main aim is to save the agricultural production of the 2009 harvest.

2. "un obstáculo"

salvar
volume_up
 to hurdle [hurdled|hurdled] {v}
El próximo escollo que hemos de salvar es el de las perspectivas financieras.
The next hurdle we must clear is the Financial Perspective.
Deseamos que se incorporen nuevas categorías a este obstáculo que hasta ahora ha sido muy difícil de salvar.
We want new categories to be admitted to allow people over this very difficult hurdle.
A nadie sorprenderá que ese obstáculo sea bastante difícil de salvar, sobre todo en los nuevos Estados miembros.
No one would be surprised if it proved quite difficult to clear this hurdle, particularly in the new Member States.

3. "distancia"

salvar (aussi: forrar, revestir, recorrer, informar)
volume_up
 to cover [covered|covered] {v}
Se pudo también medir el camino que queda por recorrer y los múltiples obstáculos que habrá que salvar.
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Todos los países de la región tienen diferentes distancias que salvar y debemos ayudarlos a superar sus problemas.
All the countries in the region have different distances to cover and we must help them to overcome their problems.
¿Basta con cubrir los gastos de la audaz iniciativa medioambiental Natura 2000, destinada a salvar nuestra naturaleza y biodiversidad?
Is it enough to cover the expenses of the brave environmental initiative Natura 2000, designed to save our nature and biodiversity?

4. "dificultad, obstáculo"

salvar (aussi: subsanar, invadir, debelar, remontar)
volume_up
 to overcome [overcame|overcome] {v}
Por lo demás, los propios Estados miembros aquí también tienen que salvar a menudo algún obstáculo.
On that front, the Member States often have barriers to overcome too.
Se pudo también medir el camino que queda por recorrer y los múltiples obstáculos que habrá que salvar.
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Todos los países de la región tienen diferentes distancias que salvar y debemos ayudarlos a superar sus problemas.
All the countries in the region have different distances to cover and we must help them to overcome their problems.

Synonymes

Synonymes espagnols de « salvar »

salvar
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « salvarse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPero ese será un último remedio, cuando no haya otra forma de salvarse.
But it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.
SpanishEn mi opinión si existe el temor de rapto la situación puede salvarse mediante una visita supervisada.
I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.
Spanishy de cuantos viven en la tierra –con tal de salvarse.
And all those that are in the earth, hoping to be delivered.
SpanishNo puede salvarse el planeta si los grandes países en desarrollo como China y la India no limitan también sus emisiones.
The planet cannot be rescued unless the big developing countries, like China and India, also limit their emissions.
SpanishEsto significa que, en el futuro, los tiranos y los dictadores ya no podrán pensar en salvarse permaneciendo en su casa.
This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.
SpanishDebemos recordar que la ARYM ha sido la única república de la antigua Yugoslavia que ha conseguido salvarse de las guerras de Milošević.
We should remember that FYROM was the only former Yugoslav republic that successfully avoided Milošević's wars.
SpanishSi los países de la UE ahora logran salvarse relativamente indemnes, estaremos en mejores condiciones económicas para ayudar a Rusia.
If the EU countries can emerge relatively unscathed from the current crisis, they will be better placed to assist Russia financially.
SpanishAllí se espera todavía que el Acuerdo OCDE salga adelante también en los USA y de esta manera puedan salvarse las subvenciones generales a la construcción naval.
People are still hoping that the OECD agreement will also be carried through in the USA and that shipbuilding subsidies can be abolished in general.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases