« señora » traduction en anglais

ES

« señora » en anglais

volume_up
señora {substantif}

ES señora
volume_up
{féminin}

1. général

señora (aussi: dama)
volume_up
lady {substantif}
La señora diputada acaba de afirmar que estos niños carecen de perspectivas de vida.
The lady Member just said that these children had no prospects.
(ES) Señor Presidente, no he entendido muy bien la respuesta de la señora Ashton.
(ES) Mr President, I did not really understand Lady Ashton's answer.
Afortunadamente, parece que la señora Ashton ha elegido el camino adecuado.
Fortunately, Lady Ashton seems to be on the right track.
señora (aussi: mujer, tipo, fémina, hembra)
volume_up
woman {substantif}
La ponente, la señora Bauer, ha señalado que la pobreza tiene rostro de mujer.
Rapporteur Mrs Bauer stated that poverty has a woman's face.
Señora Presidenta, usted es una mujer y le consulto como tal.
Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
Well, there is a woman - Mrs Merkel.
señora
volume_up
madam {substantif} (as title)
   – Señora Presidenta, señora Comisaria, gracias por este importante Reglamento.
   – Madam President, Commissioner, thank you for this important Regulation.
Señora Presidenta, señora Vicepresidenta de la Comisión, muchas gracias.
Madam President, Madam Vice-President of the Commission, many thanks.
. - (HU) Señora Comisaria, señora Presidenta, gracias por este debate.
. - (HU) Commissioner, Madam President, thank you for this debate.
señora
volume_up
mistress {substantif} (of servant)
señora
volume_up
old girl {substantif} (old woman)

2. "su/la"

señora
volume_up
ladyship {substantif} (your/her)

Synonymes espagnols de « señora »

señora

Exemples d'usage pour « señora » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLe aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
SpanishSeñora Comisaria, esto sólo depende de la Comisión y no de los Estados miembros.
Commissioner, the Commission alone is responsible for this, not the Members States.
SpanishLa señora De Keyser ha dicho que, por ese motivo, su Grupo retiraba su firma.
Mrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.
SpanishLe prometo, señora Comisaria, que mi comisión trabajará con usted para lograrlo.
I pledge, Commissioner, that my committee will work with you to achieve that.
SpanishAcojo favorablemente el informe de la señora Gurmai sobre la iniciativa ciudadana.
I welcome the report by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai on the citizens' initiative.
Spanish(PT) Una vez más debo darle las gracias por estar en la Cámara, señora Comisaria.
(PT) I should once again like to thank you for being in the Chamber, Commissioner.
SpanishTal vez pueda referirme a una enmienda concreta, la planteada por la señora McAvan.
Perhaps I could refer to just one specific amendment, that raised by Mrs McAvan.
SpanishQuisiera felicitar a la señora Béguin por su informe excepcionalmente positivo.
I should like to congratulate Mrs Béguin on her exceptionally positive report.
SpanishRetomando lo dicho por la señora Rothe "a las palabras deben seguir los hechos».
Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
SpanishSeñora Ferrero-Waldner, le invito a que responda a la pregunta del Sr.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
SpanishSeñor Presidente, señora Comisaria, creo que no nos hemos comprendido bien aquí.
Mr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
SpanishAseguremos, señora Comisaria, que China nos necesite tanto como nosotros a ella.
Let us ensure, Commissioner, that China has as much need of us as we have of China.
SpanishAquí, señora Comisaria, es perfectamente adecuada la modificación de la directiva.
An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
SpanishEn respuesta a la señora Andreasen: ella no solo hablaba de congelar el presupuesto.
In response to Ms Andreasen: she was not only talking about freezing the budget.
SpanishSeñora Schreyer, ya ha actuado como si todo esto ya se encontrara en el saco.
Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
SpanishEvidentemente, señora Gebhardt, podría haber mejores pruebas de este diálogo.
Obviously, Mrs Gebhardt, there could be better signs emerging from this dialogue.
SpanishSeñora Karamanou, no sé si el Comisario Fischler también entiende el griego.
Mr Karamanou, I do not know whether Commissioner Fischler understands Greek too.
Spanish   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
SpanishSeñora McKenna, no es una cuestión que podemos resolver en el Pleno en este momento.
Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.
Spanish   – Señora Comisaria, gracias por una respuesta tan completa, que apoyo plenamente.
Commissioner, thank you for that full substantive answer, which I fully support.