« sin darnos » traduction en anglais

ES

« sin darnos » en anglais

Consultez les phrases d'usage pour voir « sin darnos » employé en contexte.

Traductions similaires pour « sin darnos » en anglais

sin
sin préposition

Exemples d'usage pour « sin darnos » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSin embargo, no queremos darnos de bruces: el crecimiento no conviene en todos los ámbitos.
We do not want to fall flat on our faces, though: growth is not appropriate for all areas.
SpanishSin embargo, hemos de darnos cuenta de que en el diálogo deben participar ambos lados del Atlántico.
However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic.
SpanishSin embargo, debemos darnos cuenta de que la mitad de las personas en los países candidatos son mujeres.
We should realise that half of the people in the candidate countries are women.
SpanishPara empeorar las cosas, estamos acelerando la pérdida de enzimas diariamente sin ni siquiera darnos cuenta.
To make matters worse, we are speeding up the loss of our enzymes on a daily basis without even being aware.
SpanishSin embargo, debemos darnos cuenta de que la bondad medioambiental de los envases reutilizados no siempre es directamente justificable.
Our quest for better regulation as a Parliament must start with enforceable legislation.
SpanishSin embargo, hemos de darnos cuenta de que si no invertimos, los ricos serán menos ricos y los pobres más pobres.
However, we must realise that if we do not invest, the rich will become less rich and the poor will become poorer.
SpanishSin embargo, tenemos que darnos cuenta de que, tras la reciente e importante ampliación, los ciudadanos necesitan tiempo para adaptarse.
We have to realise, though, that following the recent major enlargement, the public need time to adjust.
SpanishUsted decidió que no se votase ese compromiso sin darnos ninguna explicación y sin permitirle ninguna réplica a la ponente.
You decided not to put this compromise to the vote without giving us any explanation and without giving any reply to the rapporteur.
SpanishSin embargo, debemos darnos cuenta de que la bondad medioambiental de los envases reutilizados no siempre es directamente justificable.
It should be realised, however, that the environmental friendliness of reused packaging is not always directly justifiable.
SpanishSin embargo, ahora vemos cada vez más –aunque sin darnos cuenta realmente– a este nueva clase de esclavas deambulando por nuestras calles.
However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave pacing up and down our streets.
SpanishEs cierto que hemos avanzado con los planes estadísticos para la zona monetaria de la Unión, sin embargo, no podemos darnos por satisfechos.
It is true that we have made progress with the statistical plans for the Union's monetary area, however, we must go further.
SpanishSin embargo, ahora vemos cada vez más – aunque sin darnos cuenta realmente– a este nueva clase de esclavas deambulando por nuestras calles.
However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave pacing up and down our streets.
SpanishEs cierto que hemos avanzado con los planes estadísticos para la zona monetaria de la Unión, sin embargo, no podemos darnos por satisfechos.
It is true that we have made progress with the statistical plans for the Union' s monetary area, however, we must go further.
SpanishSin embargo, no debemos darnos por vencidos; la Unión Europea debe asumir una mayor responsabilidad en la búsqueda de una solución política.
However, we should not give up; the European Union should assume greater responsibility in the search for a political solution.
SpanishSin embargo, hemos de darnos cuenta de que si no invertimos, los ricos serán menos ricos y los pobres más pobres.
After consulting the rest of my group, I have withdrawn an amendment on this matter in view of the confusion it could have caused, in connection with the Council.
SpanishSeñor Presidente, casi sin darnos cuenta, América Central y del Sur está deslizándose hacia una forma de autocracia -una especie de neo-caudillismo.
Mr President, barely noticed, South America and Central America are sliding into a form of autocracy - a kind of neo-caudillismo.
SpanishSeñora Presidenta, yo agradezco al Consejo la información que acaba de darnos, sin embargo desearía verificarla.
Madam President, I am grateful to the Council for the information it has just given us, but I would appreciate it if the accuracy of that information could be checked again.
SpanishAsí, sin darnos cuenta, ya hemos decidido, al parecer, la posición negociadora de la Unión Europea en las futuras negociaciones internacionales.
Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations.
SpanishSin embargo, me preocupa que, con la adopción de este Reglamento, sin darnos cuenta quizás perjudiquemos gravemente un servicio comunitario muy necesario.
However, I am concerned that, by adopting the regulation, we may have severely damaged a much needed community service, without realising it.
SpanishEn ese caso, debería compartir con nosotros esas pruebas, porque no tiene ningún sentido presentar una enmienda como esta sin darnos a conocer esa información.
If so, she should share the evidence with us, because there is no point in tabling an amendment like this without giving us that information.

Autres mots

Spanish
  • sin darnos