ES sonda
volume_up
{féminin}

1. général

volume_up
drill {substantif}
sonda
volume_up
lead line {substantif}

2. "sensor"

sonda (aussi: sensor)
volume_up
sensor {substantif}

3. Médecine

sonda (aussi: catéter)
volume_up
catheter {substantif}
Cuando la sonda se mantiene colocada durante mucho tiempo pueden ocurrir obstrucciones.
When the catheter is kept in place on a long-term basis blockages may occur.
Se pueden inyectar soluciones líquidas en la sonda para prevenir o aliviar la obstrucción.
Liquid solutions may be injected into the catheter to prevent or relieve a blockage.
Muy pocos ensayos han comparado los tipos de sonda para el drenaje vesical a largo plazo.
Very few trials have compared types of catheter for long-term bladder drainage.
sonda (aussi: ductor, estilete, exploradora)
volume_up
probe {substantif}
¡Esta sonda va a pasar a una distancia de 500 millas inglesas de la Tierra y a una velocidad de 68.000 km/h!
This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.
¡Esta sonda va a pasar a una distancia de 500 millas inglesas de la Tierra y a una velocidad de 68.000 km/ h!
This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/ h.
scanning probe microscopy
sonda
volume_up
sound {substantif}
El médico o fisioterapeuta usará una varilla o sonda de cabezal redondo sobre la piel del área que presenta dolor.
Ultrasound gel is used on the wand and on your skin to make it more comfortable and help the sound waves reach the affected area.

4. Sciences nautiques

sonda (aussi: plomada)
volume_up
lead {substantif}

5. Sciences nautiques: "acústica"

sonda
volume_up
depth finder {substantif}
sonda
volume_up
echo sounder {substantif}

6. Sciences nautiques: "de mano"

sonda
volume_up
sounding line {substantif}

Exemples d'usage pour « sonda » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishLa sonda provee una preparación líquida que contiene los nutrientes necesarios.
The feeding tube delivers a liquid formula containing the required nutrients.
SpanishCatorce ensayos compararon la sonda uretral permanente con la sonda suprapúbica.
Fourteen trials compared indwelling urethral catheterisation with suprapubic catheterisation.
SpanishTres ensayos compararon la sonda uretral permanente con la sonda intermitente.
Three trials compared indwelling urethral catheterisation with intermittent catheterisation.
SpanishSe necesitan investigaciones adicionales para evaluar un enfoque de sonda sola.
Further research is needed to evaluate a tube alone approach.
SpanishLo anterior se redujo cuando el ensayo de alimentación con sonda se retiró de los análisis.
This was reduced when the tube feeding trial was removed from analyses.
SpanishEl uso de una sonda a largo plazo se definió como utilizado por más de 30 días.
Long-term catheterisation was defined as more than 30 days.
SpanishLos análisis de costos informados en dos ensayos favorecieron al grupo de sonda permanente.
Costs analyses reported in two trials favoured the indwelling group.
SpanishA veces la sonda intravenosa (IV) se obstruye al coagularse la sangre e inflamarse la piel.
Sometimes the intravenous (IV) tube becomes blocked, as the blood clots and skin becomes swollen.
SpanishEl procedimiento de coordinación aquí propuesto es un globo-sonda.
The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.
SpanishEl único estudio de alimentación por sonda tuvo un alto riesgo de sesgo.
The single study of tube feeding had a high risk of bias.
SpanishEl uso de una sonda a largo plazo se definió como por más de 30 días.
Long-term catheterisation was defined as more than 30 days.
SpanishLa alimentación de los neonatos prematuros comienza con leche por sonda nasogástrica.
SpanishSe trata por tanto de un efecto globo sonda, de un artificio.
It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.
SpanishLas sondas suprapúbica e intermitente presentan ventajas sobre la sonda vesical uretral continua.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishEl método habitual consiste en insertar la sonda a través de la uretra en la vejiga y dejarla allí durante unos pocos días.
Alternatives are suprapubic and intermittent urethral catheterisation.
SpanishEl uso de la sonda intermitente posterior a la cirugía limita la sonda a aquellas personas que definitivamente la necesitan.
Using intermittent catheterisation postoperatively limits catheterisation to those people who definitely need it.
SpanishCon frecuencia, este hecho implica una intervención quirúrgica para colocar una sonda de alimentación (gastrostomía) directamente en el estómago.
Frequently this entails surgery to place a feeding tube (gastrostomy) directly into their stomach.
SpanishLos pacientes sufrieron menos infecciones urinarias si emplearon antibióticos antes o durante el drenaje vesical con una sonda a corto plazo.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishUna sonda de gastrostomía es un tubo de alimentación que se inserta quirúrgicamente por la pared abdominal directamente en el estómago.
A gastrostomy tube is a feeding tube inserted surgically through the abdominal wall directly into the stomach.
SpanishEl cambio regular de la sonda (y la vena utilizada) puede reducir algunos problemas, pero los neonatos tienen pocas venas utilizables.
Regularly changing the tube (and which vein is used) can reduce some problems, but babies have few usable veins.