« trimestre » traduction en anglais

ES

« trimestre » en anglais

ES trimestre
volume_up
{masculin}

1. général

trimestre
volume_up
trimester {substantif}
Determinar los efectos del despegamiento de las membranas para la inducción del trabajo de parto en el tercer trimestre.
To determine the effects of membrane sweeping for third trimester induction of labour.
Determinar los efectos de la homeopatía para la maduración cervical o la inducción del trabajo de parto en el tercer trimestre.
To determine the effects of homoeopathy for third trimester cervical ripening or induction of labour.
Determinar los efectos de la acupuntura para la maduración cervical o la inducción del trabajo de parto en el tercer trimestre.
To determine the effects of acupuncture for third trimester cervical ripening or induction of labour.
trimestre
volume_up
quarter {substantif} (three months)
Se ha programado una propuesta legislativa de la Comisión durante el primer trimestre de 2011.
A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
Durante el primer trimestre posterior a la privatización, los precios al consumo han aumentado un 15 %.
In the first quarter since privatisation, prices to consumers have risen by 15%.
Pues bien, estamos en el tercer trimestre y no sé cuando terminaremos esta revisión.
Well, we are in the third quarter and I do not know when we will get this revision over with.
trimestre
volume_up
session {substantif} (term)
trimestre
volume_up
term {substantif} (in school, university)
La tasa de crecimiento interanual alcanzó en el segundo trimestre de este año el 2 %.
In terms of year-on-year growth rates, we reached 2% in the second quarter of this year.
La tasa de crecimiento interanual alcanzó en el segundo trimestre de este año el 2  %.
In terms of year-on-year growth rates, we reached 2 % in the second quarter of this year.
half-term holiday
trimestre

2. Éducation

trimestre
volume_up
semester {substantif}
Por último, tal y como se ha acordado con este Parlamento, publicaremos la revisión presupuestaria durante el tercer trimestre de este año.
Finally, as agreed with this Parliament, we will publish the Budget Review during the third semester of this year.

Exemples d'usage pour « trimestre » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl alcohol es particularmente peligroso durante el segundo y el tercer trimestre.
Alcohol is particularly dangerous in the second and third trimesters.
SpanishEn Cardiff no se acordó otra cosa que la de adelantar el debate en casi un trimestre.
In Cardiff we essentially decided to bring forward the discussion by nearly nine months.
SpanishHay otras cuestiones importantes en el segundo trimestre de este año.
There are important issues to be considered in the second half of this year.
SpanishEl aborto espontáneo es frecuente en el primer trimestre del embarazo.
Miscarriage is pregnancy failure before 14 weeks, which is common in early pregnancy.
SpanishEsperamos de la Comisión que nos hagan llegar un informe cada trimestre.
We want the Commission to report to us on this every three months.
SpanishLa versión física de Avid Studio estará disponible en el segundo trimestre de 2011.
The boxed version of Avid Studio will be available during Q2.
SpanishSe espera que Avid ISIS 5000-16 esté disponible para el segundo trimestre de 2011.
Avid ISIS 5000-16 is expected to be available Q2 2011.
SpanishY seguimos tan contentos, cada trimestre, después de cada cumbre estamos tan contentos con esto.
And there is the same contentedness, every four months, after each summit, the same satisfaction with all this.
SpanishEstá previsto que tanto Interplay Central como Interplay Central Mobile salgan al mercado en el segundo trimestre de 2011.
Both Interplay Central and Interplay Central Mobile are planned for release in Q2 2011.
SpanishTambién pueden prescribirse varios medicamentos, solos o combinados, para la terminación del embarazo en el primer trimestre.
Several drugs can also be prescribed alone or in combination to terminate early pregnancy.
SpanishPrecios y Disponibilidad Se espera que la plataforma Avid Motion Graphics esté disponible en el segundo trimestre de 2012.
Availability and Pricing The Avid Motion Graphics platform is expected to be available in Q2 2012.
SpanishLas participantes eran mujeres a las que se les realizó un aborto médico en el primer trimestre del embarazo.
Trials were assessed and included if they had adequate concealment of allocation, randomisation procedure and follow-up.
SpanishLas previsiones para el segundo trimestre implican una ligera revisión del crecimiento al alza, con relación a las del otoño pasado.
Spring predictions indicate a small revision of growth upwards, compared with those of last Autumn.
SpanishEl acuerdo firmado está ahora en proceso de ratificación, que se espera que concluya con su celebración formal en el primer trimestre de 2006.
The resolution was supported by 137 members present, 22 of which are also members of the EU.
SpanishEl futuro Presidente del BCE nos ha asegurado que está dispuesto a un intercambio regular de opiniones cada trimestre.
The future president of the ECB has ensured us that he is willing to hold regular quarterly meetings to exchange ideas.
SpanishLa revisión de ensayos encontró que la administración de prostaglandinas durante el tercer trimestre de embarazo es efectiva en cuanto a la inducción del parto.
Prostaglandins, produced naturally by the body, can ripen the cervix and stimulate contractions.
SpanishSe notificó a los Estados miembros que sería mejor que estuvieran listos para pagar el último trimestre del año a fin de lograr un mejor rendimiento.
The amount of commitments not yet spent on the budget part of our development cooperation is EUR 11 billion.
SpanishLa Comisión ya ha formulado en reiteradas ocasiones sus ideas sobre este tema, y las precisará durante el primer trimestre de 1999.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions. It will clarify them during the first half of 1999.
Spanishdeterminar los efectos de la prostaglandina E2 oral para la inducción del trabajo de parto en el tercer trimestre.
Prostaglandin E2 (PGE2) is a hormone given either by mouth or by insertion through the vagina to prepare and stimulate the cervix and bring on labour.
SpanishComparar la seguridad y la efectividad del tratamiento expectante versus el tratamiento quirúrgico para la pérdida en el primer trimestre del embarazo.
To compare the safety and effectiveness of expectant management versus surgical treatment for early pregnancy failure.