« ultimar » traduction en anglais

ES

« ultimar » en anglais

ES

ultimar [ultimando|ultimado] {verbe}

volume_up
Dará a todos los operadores tiempo para ultimar los preparativos.
It will give all operators time to complete their preparations.
Me atrevo a esperar por tanto que lo podamos ultimar durante esta legislatura.
I therefore dare to hope that we will be able to complete it before the end of this parliamentary term.
Falta todavía ultimar el trabajo legislativo antes del fin de esta legislatura del Parlamento.
There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.

Exemples d'usage pour « ultimar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishEn primer lugar, hay que ultimar el expediente sobre la información y la consulta.
First of all the information and consultation dossier must be finalised.
SpanishPara ultimar esto, como saben, hace falta la unanimidad de los Estados miembros.
Finalising this, as you know, requires unanimity of the Member States.
SpanishEl grupo de expertos de los Estados miembros se reúne mañana para ultimar los detalles.
The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.
SpanishTambién es importante que hoy vayamos a ultimar la reforma de toda la cuestión de los gastos.
Importantly we are also finishing today the reform of the whole issue of expenses.
SpanishDisponemos de varios meses para ultimar las cuestiones pendientes antes de que finalice el plazo.
We have several months to work through the remaining issues before the deadline.
SpanishEn la UE, algunos asuntos llevan muchísimo tiempo: diez años para ultimar este tipo de reglamentos.
In the EU, some things take a really long time: ten years to tune such regulations.
SpanishMe atrevo a esperar por tanto que lo podamos ultimar durante esta legislatura.
I therefore dare to hope that we will be able to complete it before the end of this parliamentary term.
SpanishPido a mis colegas que sigan al señor Alvaro para ultimar rápidamente esta propuesta.
I call upon my colleagues to follow Mr Alvaro in bringing this proposal to a swift and complete end.
SpanishHay que ultimar los detalles para que esta normativa pueda entrar realmente en funcionamiento.
A lot of work still needs to be done to develop the details to make this directive operational.
SpanishFalta todavía ultimar el trabajo legislativo antes del fin de esta legislatura del Parlamento.
There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.
SpanishDará a todos los operadores tiempo para ultimar los preparativos.
It will give all operators time to complete their preparations.
SpanishEntró en vigor en el mes de noviembre del 2000, y se acaba de ultimar un primer informe de evaluación.
It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised.
SpanishEn el período de sesiones reanudado en mayo se deben hacer toda clase de gestiones para ultimar esas decisiones.
All efforts should be made to finalise these decisions at the resumed session in May.
SpanishPor lo que se refiere al Acuerdo de Basilea, solo quedan unos pocos temas por ultimar a mediados de este año.
As regards the Basel Agreement, only a few issues remain to be finalised by the middle of this year.
SpanishEl señor Vanhanen ha expresado el deseo de ultimar la Directiva relativa a los servicios en segunda lectura este otoño.
Mr Vanhanen has expressed the desire to conclude the Services Directive at second reading in autumn.
SpanishEl señor Vanhanen ha expresado el deseo de ultimar la Directiva relativa a los servicios en segunda lectura este otoño.
Mr Vanhanen has expressed the desire to conclude the Services Directive at second reading in autumn.
SpanishSi todas las enmiendas se aprueban tal como están, será posible ultimar la Directiva en segunda lectura.
If all the amendments are adopted as they stand, this will make it possible to finalise the directive at second reading.
SpanishHemos hecho lo que hemos podido por ultimar la Decisión marco, pero lamentablemente no la tendremos este otoño.
We have worked hard to establish the Framework Decision, but unfortunately we will not now have it ready this autumn.
SpanishSe plantearon una serie de elementos que deben examinarse en mayor profundidad para ultimar el texto.
A number of points were raised, but they will have to be examined in greater detail before the instrument can be properly finalised.
SpanishNo puedo confirmarlo, lo único que sé es que es imposible ultimar este expediente en el Consejo de Pesca de abril.
I cannot confirm that, all I know is that it will be impossible to complete this dossier at the Fisheries Council in April.

Synonymes espagnols de « ultimar »

ultimar