« valorizar » traduction en anglais

ES

« valorizar » en anglais

ES

valorizar [valorizando|valorizado] {verbe}

volume_up
valorizar (aussi: valorar)

Synonymes espagnols de « valorizar »

valorizar

Exemples d'usage pour « valorizar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSe deberá valorizar la natural connexión entre catecumenado y bautismo (78).
The natural link between the catechumenate and baptism should be brought out.
SpanishLo que queremos hacer con el Mercado Interior es valorizar todas sus potencialidades.
What we want to do with the internal market is to take full advantage of all its potential.
Spanishen modo particular a los obispos, a valorizar y profundizar, en el campo
the Bishops–to evaluate and examine thoroughly in the Church and
SpanishNo se pueden valorizar mediante un proceso térmico ni se pueden reciclar.
They cannot be recovered thermally, nor can they be recycled.
SpanishEl lugar en sí mismo representa para los jóvenes una “catequesis en acto” de valorizar oportunamente.
The place itself is for the young people a “living catechesis”, to be opportunely valorized.
Spanishhumana lleva a valorizar todas las etapas de la vida.
the human person leads to the appreciation of every stage of life.
SpanishEn realidad, valorizar los logros haciendo valer que el medio ambiente puede ser proveedor de nuevas profesiones.
It is a question of highlighting the benefits by demonstrating how the environment can bring new jobs.
SpanishAsimismo, creo que renunciamos a valorizar un conjunto reputado de productos de calidad.
I think, moreover, that we are denying ourselves the opportunity of turning an established source of quality products to good account.
SpanishHaré todo lo que pueda para valorizar el objetivo al que, durante seis años, hemos contribuido juntos.
I shall be doing everything in my power to promote the objectives to which we have all contributed over these sixteen years.
SpanishCuando se dé la señal para el inicio de la actividad de la OLAF, será necesario valorizar los aspectos cualitativos de ese procedimiento.
As the OLAF commences its work, we should set great store by the qualitative aspects of this work.
SpanishEn definitiva, el objetivo de este paquete de iniciativas para la reforma es valorizar las energías y las aptitudes de nuestro personal.
Basically, the aim of this package of reform initiatives is to enhance the capacities and skills of our staff.
SpanishY el tema de las nuevas tecnologías es, sin duda, un tema en los que más se puede trabajar para valorizar estos aspectos comunes.
Moreover, the subject of new technologies is certainly one which we can develop further to enhance these common elements.
Spanishde valorizar oportunamente.
SpanishPreservar y valorizar esos trazos en el nuevo marco iniciado en diciembre de 1999 constituye para nosotros un propósito relevante.
We feel that preserving and valuing these links under the new framework initiated in December 1999 is a highly appropriate proposal.
Spanishcircunstancias, pondrá su empeño en valorizar las estructuras formativas de otras diócesis, o las regionales o nacionales.
according to circumstances, he will commit himself to employing the formation structures of other dioceses, or those of the region or nation.
SpanishPor tanto, es preciso insistir para valorizar la totalidad de los productos de calidad, incluidos los procedentes de la Europa del norte.
We must therefore insist upon the enhancement of all high-quality tobacco products, including those produced in northern Europe.
SpanishMayor es la satisfacción por que se hayan aprobado las enmiendas encaminadas a valorizar esa vertiente cualitativa de la situación del empleo.
I am even happier to see that certain amendments have been approved that tend to bring out the quality aspect of employment.
SpanishAsí, pues, éste es un momento ejemplar que espero que indique una nueva postura para el futuro de quien, más que a la población, parece valorizar otros aspectos.
I hope that it will be the beginning of a new position in the future, where the people themselves are more important than other issues.
SpanishPermitiría valorizar mejor los sitios cuya importancia va más allá del mero interés nacional, sin que eso les valga un reconocimiento mundial.
It would make it possible to raise the profile of sites which are of more than purely national importance but which are not yet accorded world recognition.