« verosímil » traduction en anglais

ES

« verosímil » en anglais

ES

verosímil {adjectif masculin}

volume_up
verosímil (aussi: plausible, factible)
. - (DE) A mi juicio, no hay ninguna razón verosímil para aumentar el número mínimo de Diputados al PE necesario para la constitución de un grupo político.
. - (DE) There is no plausible reason, in my opinion, to increase the minimum number of MEPs required for the creation of a political group.
Un documento de trabajo de la Comisión redactado para que la adhesión de Turquía a la UE parezca verosímil, dice: «”Turquía es un país estratégicamente importante (...)
A Commission working document drawn up to render Turkey’s accession to the EU plausible states: ‘Turkey is a strategically important country (...)

Synonymes espagnols de « verosímil »

verosímil

Exemples d'usage pour « verosímil » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishCada vez parece más verosímil que llegaremos a erradicar el sida en los años venideros.
It is becoming more and more likely that we shall succeed in wiping out AIDS in the years ahead.
Spanishsu historia rebasa los límites de lo verosímil
Spanish¿Es fruto de la mera tontería o, de manera más verosímil, de una estrategia deliberada, la misma en todo el mundo?
Is it the product of mere foolishness or, more probably, of a deliberate strategy, which is the same throughout the world?
Spanishesto traspasa los límites de lo verosímil
SpanishDe esta manera sería verosímil.
SpanishSe necesita una estrategia coordinada, verosímil y consecuente que se integre naturalmente en el resto de las actividades comunitarias.
We need a coordinated, credible and consistent strategy that is integrated naturally into the EU's other activities.
Spanishuna historia verosímil
SpanishCon la elección del Presidente Obama, la Unión Europea debe presentar una propuesta verosímil y ambiciosa con el fin de movilizar a otros territorios.
With the election of President Obama, the European Union must present a credible and ambitious proposal in order to mobilise other regions.
SpanishEsta necesidad debe materializarse en un proceso electoral verosímil y transparente en la segunda ronda de las elecciones de febrero.
The need must be spelt out in very strong terms for a credible, transparent electoral process with the prospect of the second round of the elections in February.
Spanish¿Opina usted que sea preciso mantener cueste lo que cueste al soberano pontífice en todas sus funciones cuando ya es verosímil que no goza de todas sus capacidades?
Do you think that he should continue his functions at any cost when clearly he does not seem to benefit from his whole capacities?
SpanishDesearía que nuestro Parlamento defendiera una posición más ambiciosa que la del Consejo, pero desearía que esta posición fuera también verosímil.
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council's position, but I should also like that position to be equally credible.
SpanishDesearía que nuestro Parlamento defendiera una posición más ambiciosa que la del Consejo, pero desearía que esta posición fuera también verosímil.
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.
SpanishMe gustaría hacer hincapié en que una política exterior de defensa verosímil requiere una cooperación cercana entre los Estados Miembros, confianza común y solidaridad.
I would like to stress that a credible external security policy requires closer cooperation between the Member States, mutual trust and solidarity.
SpanishCiertamente, no puede ser verosímil, ni viable, ni competitiva una Unión con tremendas diferencias de desarrollo económico y social entre sus distintas regiones.
A Union with huge differences in economic and social development between its various regions certainly can be neither credible, nor viable, nor competitive.
SpanishUna respuesta común a los desarrollos en Libia es esencial para la creación de un nuevo y verosímil acercamiento con la Política de Vecindad con los países del sur.
A common response to the developments in Libya is essential to the creation of a new and credible approach to the Neighbourhood Policy with southern countries.
SpanishEn Suecia teníamos antiguamente un sistema que implicaba que aquél que no podía probar su identidad de una forma verosímil, tenía la obligación de imprimir sus huellas dactilares.
In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
Spanish   Señor Presidente, señor Comisario, toda esta información es demasiado detallada y verosímil, y usted mismo confirma su verosimilitud, como para no creerla.
Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.
Spanish   Señor Presidente, señor Comisario, toda esta información es demasiado detallada y verosímil, y usted mismo confirma su verosimilitud, como para no creerla.
   Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.