« a base de » traduction en français

ES

« a base de » en français

ES

a base de {adverbe}

volume_up
a base de (aussi: a fuerza de)

Exemples d'usage pour « a base de » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishEl primero estudiaba en un aula tradicional, a base de conferencias.
La première est la population qui a étudié dans un cours magistral.
SpanishLa barra de formulario está visible solo en formularios con conexión a base de datos.
La barre de formulaire est affichée uniquement pour les formulaires comportant une connexion à une base de données.
SpanishEs necesario que exista una conexión previa a base de datos.
SpanishHay un límite en lo que se puede hacer solo a base de ideas ingeniosas, creatividad y buena intuición de ingeniero.
On ne peut réaliser ces merveilleuses idées avec la créativité et l'intuition d'ingénierie seulement.
SpanishVan a aprovecharlo con beneficios a base de carbón.
SpanishSu dieta es principalmente a base de plantas, complementada con alimentos que pueden llevar al campo.
Leur régime alimentaire est principalement constitué de végétaux, et leur nourriture doit pouvoir être emportées dans les champs.
SpanishVincular las actividades científicas y socioeconómicas a base de la utilización racional de los recursos renovables.
Relier les activités scientifiques et socio-économiques à la base de l'utilisation rationnelle des ressources renouvelables.
SpanishSi no existe conexión a base de datos, se pasa al formulario anterior o posterior (véase Página actual).
S' il n' y a pas de connexion à une base de données, le basculement s' effectue vers le précédent formulaire ou le suivant (voir la page actuelle).
SpanishLas especialidades de la cocina letona son las speķa pīrādziņi (empanadas de bacon) y una refrescante sopa fría a base de crema agria.
La gastronomie lettone comprend notamment les speķa pīrādziņi (quiches au lard) et une soupe froide rafraîchissante à base de crème aigre.
SpanishLos platos sencillos a base de carne y verduras cocidas son los principales componentes de la cocina irlandesa tradicional.
La tradition culinaire irlandaise comporte surtout des plats simples à base de viande et de légumes bouillis: pommes de terre, carottes, navets et panais.
SpanishSon típicos el karjalanpiirakka (pastelillo a base de patata o arroz) y el kalakukko (empanada de pescado y tocino).
Il ne faut pas manquer les karjalanpiirakka (pâtisserie à base de riz ou de pomme de terre) et les kalakukko (préparation en croûte à base de poisson et de lard).
SpanishActualmente el Gobierno está en vías de completar su Las principales instituciones que participarían en el grupo a base de datos sobre deuda externa.
Les pouvoirs publics finalisent actuellement la base de Les principales institutions qui pourraient participer au données de la dette extérieure.
SpanishEsa ambición que le permitió educarse a sí mismo a base de esfuerzo, sobreponerse a una sucesión de desastres políticos y a los días más oscuros de la guerra.
Cette ambition qui lui avait permis de laborieusement s'éduquer lui-même, de traverser cette série d'échecs politiques et les jours les plus sombres de la guerre.
SpanishLos tipos movibles, las tintas a base de aceite, todo ese complejo de innovaciones que hicieron posible la imprenta y puso a Europa de cabeza, comenzó a mediados de 1400.
Les caractères amovibles, les encres à base d'huile, tout ce complexe d'innovations qui rendent l'impression possible et transfigure l'Europe dès le milieu du XVème siècle.
SpanishEl escritor y economista Tim Harford estudia los sistemas complejos y ha encontrado un vínculo sorprendente entre los sistemas exitosos: fueron hechos a base de ensayo y error.
L'auteur de sciences économiques Tim Harford étudie les systèmes complexes, et trouve un lien surprenant parmi ceux qui réussissent : ils ont été construits par tâtonnements successifs.
SpanishMark Shaw presenta Ultra-Ever Dry, un producto con propiedades superhidrofóbicas que repele los líquidos y actúa como un escudo asombrosamente poderoso contra agua y materiales a base de agua.
Mark Shaw présente l'« Ultra-Ever Dry », une pellicule qui repousse les liquides et qui agit comme un étonnant et puissant bouclier contre l'eau et tout autre matériau à base d'eau.

Traductions similaires pour « a base de » en français

de préposition
French
a préposition
French
base substantif
French
a fin de préposition
a la luz de préposition
a diferencia de préposition
a fuerza de adverbe
a partir de préposition
a favor de préposition
a punto de adverbe
a lo largo de préposition
a la edad de
a falta de préposition
a tenor de conjonction
a la hora de conjonction
a bordo de préposition