« a fin de cuentas » traduction en français

ES

« a fin de cuentas » en français

ES

a fin de cuentas {adverbe}

volume_up
a fin de cuentas (aussi: al fin y al cabo)

Exemples d'usage pour « a fin de cuentas » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishY a fin de cuentas, estas pequeñas cosas construyen una vida de retos y recompensas.
Et en fin de compte, ces choses font toute une vie de défi et de récompense.
SpanishA fin de cuentas, hay muchísimos problemas en el mundo.
La vérité c’est qu’il y a énormément de problèmes là-bas dehors, dans le monde.
SpanishY a fin de cuentas, que podría ser mas importante que eso.
Et en fin de compte, qu'est-ce qui pourrait avoir plus d'importance que ça.
SpanishLas torres se han convertido en aros de caña, pero, a fin de cuentas, es la misma estructura.
Les cloisons sont devenues maintenant des cerceaux de rotin, mais au final c'est la même structure.
Spanish5:06 Ahora, algo como esto se puede usar porque a fin de cuentas esta es también una charla sobre diseño.
5:06 Quelque chose comme ca peut être utilisé parce que, après tout, nous parlons aussi de design.
SpanishPorque, a fin de cuentas, lo más difícil es descifrar lo que otro piensa y siente.
Après tout, une des choses les plus difficiles qu'il nous soit donné à faire, est de se figurer ce que les autres personnes pensent ou ressentent.
Spanish10:48 A fin de cuentas, he guardado un secreto durante tantos años así que me pera natural seguir guardando secretos.
10:48 Je veux dire, j'ai gardé le secret pendant des années et des années, donc j'étais habituée, moi, à continuer de garder un secret.
Spanish7:24 Este concepto de la compasión nos llega porque estamos hechos a imagen y semejanza de Dios, que es, a fin de cuentas, El Compasivo.
7:24 Cette idée de compassion nous arrive parce que nous sommes fait à l'image de Dieu. Qui est, en fin de compte, l'être de compassion. Qu'est-ce que cette compassion comporte?