« a la vista de » traduction en français

ES

« a la vista de » en français

ES

a la vista de {conjonction}

volume_up
a la vista de (aussi: a la luz de)

Exemples d'usage pour « a la vista de » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishEn cuanto se ha seleccionado un formulario, el programa pasa a la vista de formulario.
Si un formulaire est sélectionné, vous accédez à l' affichage de formulaires.
Spanish+ f te permite reenviar un mensaje en una nueva ventana (sólo se aplica a la vista de conversación).
+ f : permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre en vue de transférer un message.
SpanishPuedes pulsar para mostrar u ocultar un mensaje (sólo se aplica a la vista de conversación).
Appuyez sur la touche pour développer ou réduire le message.
SpanishY en ese Día situaremos el infierno, a la vista de todos, frente a aquellos que negaron la verdad --
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
SpanishPuedes pulsar para mostrar u ocultar un mensaje (sólo se aplica a la vista de conversación).pMensaje
Appuyez sur la touche pour développer ou réduire le message.
Spanish+ r te permite responder a un mensaje en una nueva ventana (sólo se aplica a la vista de conversación).
de répondre à l'expéditeur du message. + r : permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre en vue de répondre à un message.
SpanishVolver a la vista de la lista de contactos
SpanishPorque estará a la vista de los demás.
SpanishPara acceder a la vista de lista desde el equipo, ve al menú Ver en la hoja de cálculo y selecciona Lista.
Pour accéder à la vue de liste à partir de votre ordinateur, cliquez sur le menu Afficher de la feuille de calcul, puis sélectionnez Liste.
SpanishNo tendrá que preocuparse más por otras aplicaciones (p.ej: servicios del sistema) las cuales se verían de lo contrario delante de las diapositivas a la vista de todo el mundo.
Ainsi, aucune autre application (par exemple les utilitaires du système) ne pourra venir s' interposer devant vos diapositives.
SpanishSi intentas acceder a una hoja de cálculo cuando haya más de 50 usuarios viéndola, se te redirigirá automáticamente a la vista de lista.
Si vous tentez d'accéder à une feuille de calcul que plus de 50 utilisateurs sont déjà en train de consulter, vous serez automatiquement redirigé vers la vue de liste.
Spanish+ a te permite responder a todos los destinatarios del mensaje en una nueva ventana (sólo se aplica a la vista de conversación).fReenviarReenvía un mensaje.
+a : permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre en vue de répondre à tous les destinataires d'un message. (Possible uniquement en vue Conversation)fTransférerPermet de transférer un message.
Spanish8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia que haya obtenido durante el proceso de supervisión.
8 de l' acte d' adhésion du 16 avril 2003, que la Commission se réserve le droit de modifier à la lumière de son expérience au cours du processus de suivi.
Spanish2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia adquirida durante el proceso de supervisión.
2 de l' acte d' adhésion du 16 avril 2003, que la Commission se réserve le droit de modifier en fonction de l' expérience acquise dans le cadre du processus de suivi.
SpanishA la vista de las ampliaciones sucesivas de la Unión Europea (UE) y a la mayor movilidad de los ciudadanos, la contribución de los países de la UE al pleno desarrollo de las culturas es esencial.
Face aux élargissements successifs de l'Union européenne (UE) et à la mobilité accrue des citoyens, la contribution des pays de l’UE à l'épanouissement des cultures est devenue essentielle.