« a pesar de » traduction en français

ES

« a pesar de » en français

ES

a pesar de {préposition}

volume_up
a pesar de
Y a pesar de ese tamaño extremadamente pequeño, tienen estas propiedades increíbles.
Malgré leur taille minuscule, ils ont des propriétés incroyables.
Pero a pesar de nuestro mandato electoral, los mercados desconfiaban de nosotros.
Mais malgré notre mandat électoral, les marchés se méfiaient de nous.
Esta opción permite abrir la consulta en modo diseño a pesar de existir elementos defectuosos.
Cette option permet d' ouvrir l' Ébauche de la requête malgré l' élément manquant.
a pesar de
Y, a pesar de toda esa evolución y selección natural darwinianas, todos se han limitado a colocarse en una recta.
Et pourtant, en dépit de toute cette évolution darwinienne et cette sélection naturelle, ils ont été contraints à se placer sur une ligne.

Exemples d'usage pour « a pesar de » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishSi, a pesar de ello, desea formalizar la transacción, deberá cursar otro pedido.
Si vous souhaitez toujours effectuer la transaction, passez une nouvelle commande.
Spanish5:33 Pero, a pesar de todo ese frío, puedes tener lluvia sobre la superficie de Titán.
5:33 Mais malgré ce froid, de la pluie pourrait tomber sur la surface de Titan.
SpanishPero a pesar de nuestro mandato electoral, los mercados desconfiaban de nosotros.
Mais malgré notre mandat électoral, les marchés se méfiaient de nous.
SpanishA pesar de las enormes diferencias de edad y estatus la continuidad es evidente.
Despite great differences of age and status continuity is evident.
SpanishY los lagos con peces tienen más mosquitos, a pesar de que los comen.
Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.
SpanishY a pesar de la caída de los precios del petróleo, llevó a este país hasta aquí.
Malgré la chute du prix du pétrole, il a amené son pays jusque là.
SpanishEsta opción permite abrir la consulta en modo diseño a pesar de existir elementos defectuosos.
Cette option permet d' ouvrir l' Ébauche de la requête malgré l' élément manquant.
Spanish0:51 Ahora, a pesar de lo atractivo que suena, mi familia no estaba tan emocionada con esto.
0:51 Moi je trouvais ça sympa, ma famille ne partageait pas cette opinion.
SpanishY a pesar de ese tamaño extremadamente pequeño, tienen estas propiedades increíbles.
Malgré leur taille minuscule, ils ont des propriétés incroyables.
SpanishA pesar de los numerosos esfuerzos por reunificarlo, el país sigue dividido hasta el día de hoy.
Malgré les nombreux efforts visant à réunifier le pays, il reste aujourd'hui divisé.
SpanishUn meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.
Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.
SpanishY a pesar de que tienen unos ingresos altos, tienen un elevadísimo número de infectados por el VIH.
Malgré leur revenu plutôt élevé, ils ont un nombre élevé d'infectés du VIH.
SpanishA pesar de ser tan racionales, tan comprometidos con lo intelectual, con la innovación, con la creatividad.
Aussi rationnels que nous sommes, aussi dévoués à l'intelligence que nous sommes.
SpanishBailé durante los ciclos de quimio y radiación, a pesar de la consternación de mi oncólogo.
J’ai dansé pendant la chimiothérapie et les cycles de radiation, au grand désarroi de mon oncologue.
SpanishA pesar de eso, los animales vuelven a crecer en aproximadamente un año.
SpanishY ese amor hace que queramos estar cerca de él, incluso ahora, a pesar de lo difícil que resulta.
Et cet amour nous donne envie d'être près de lui, même maintenant, même quand c'est si difficile.
SpanishY a pesar de su aspecto feroz el demonio de Tasmania es, en realidad; un animalito adorable.
Et malgré leur apparence féroce, les diables de Tasmanie sont en fait de petits animaux plutôt adorables.
SpanishA pesar de todo, la historia del siglo XX enseña que la escasez de recursos económicos no es una fatalidad.
Pourtant l'histoire du XXe siècle montre que la pauvreté économique n'est pas une fatalité.
SpanishPero, a pesar de su sorprendente longevidad, ahora están consideradas seriamente en peligro.
Mais, malgré cette incroyable longévité, elles sont maintenant une espèce en danger critique d'extinction.
SpanishY, a pesar de todas sus dificultades, Ground Zero está avanzando.

Traductions similaires pour « a pesar de » en français

de préposition
French
a préposition
French
pesar verbe
a fin de préposition
a la luz de préposition
a diferencia de préposition
a fuerza de adverbe
a partir de préposition
a pesar de ello conjonction
a favor de préposition
a punto de adverbe
a lo largo de préposition
a pesar de todo
a pesar de todo adverbe
a la edad de
a pesar de que conjonction
French
a falta de préposition