« a propósito » traduction en français

ES

« a propósito » en français

ES

a propósito {adverbe}

volume_up
a propósito (aussi: apropiado)
a propósito (aussi: apropiada)
a propósito
volume_up
au fait {interj.} [Fra.] [litt.]
A propósito, esa es "Sputnik," la presenté el año pasado.
Au fait, ça c'est "Sputnik," je l'ai présenté l'an dernier.
Au fait, ceci n'arrange pas les choses.
Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.
Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.
a propósito

Exemples d'usage pour « a propósito » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishY cuando realizan actividad física lo hacen a propósito, en cosas que disfrutan.
Quand ils font intentionnellement une activité physique, c'est pour y prendre du plaisir.
SpanishÉsta la elegí a propósito porque es un hombre el que compra un vegetal.
Ici, j'ai délibérément choisi ceci parce qu'il s'agit d'un homme qui achète un légume.
SpanishY a propósito, tenemos que mencionar que no era algo tan significativo.
Et d'ailleurs, il faut remarquer que ce n'était pas d'une grande portée.
SpanishY, a propósito, te recomiendo esto para mejorar el concepto," lo que me sorprende.
Et au passage, voici comment j'ai amélioré votre idée." ce qui,-- J'ai mis ce problème sur mon blog.
Spanish(Risas) Si hubiesen habido unos Juegos Olímpicos de martirio mi abuela habría perdido a propósito.
(Rires) Si il avait existé des jeux olympiques du martyre, ma grand-mère aurait fait exprès de perdre.
SpanishA propósito, esa es "Sputnik," la presenté el año pasado.
Au fait, ça c'est "Sputnik," je l'ai présenté l'an dernier.
SpanishA propósito, este fue el inicio del litigio por el asbesto.
SpanishA propósito, esta es la ubicación de mi local favorito de sándwiches en California; sándwich vietnamita.
Ceci, au passage, est l’endroit ou se trouve ma sandwicherie préférée en Californie -- des sandwiches vietnamiens.
SpanishPero a propósito, debería resaltar, que en la situación de la trituradora, las personas pudieron haber hecho trampa.
Je dois faire remarquer par ailleurs, que dans le cas de la déchiqueteuse, les gens auraient pu tricher.
SpanishDios ha oído en verdad las palabras de la que argumenta contigo a propósito de su marido, y se queja ante Dios.
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah.
SpanishY, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.
Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.
Spanish–y se fueron temprano, decididos a cumplir su propósito.
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
SpanishCreo que está siendo ocultado a propósito.
Spanish15:21 A propósito, DSL es un parche.
SpanishSólo tiene por objeto ofrecer información general y no es su propósito afectar a los derechos u obligaciones de los Miembros.
Il est établi uniquement à titre d’information générale et n’affecte en rien les droits et obligations des Membres.
SpanishA propósito, nuestros pueblos y ciudades están donde están, y crecieron donde están porque ocupaban todos los sitios importantes.
Au passage, nos villes sont situées là où elles sont, et ont grandi là parce qu'elles occupent tous les sites importants.
SpanishIX Taller internacional a propósito de la reducción de riesgo sísmico en la región del noreste asiático 21 - 24 septiembre 2010.
9ème atelier international sur la réduction des risques sismiques dans la région de l’Asie du Nord-Est 21 - 24 septembre 2010.
SpanishA propósito, esto no ayuda.
Spanish17:53 A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
17:53 Galilée, au fait, avait fait cela de manière très intelligente en laissant une balle tomber à l’envers le long d'une corde de son Luth.
SpanishLos Sinópticos, a propósito de la "contemplativa" María, destacan la primacía que Jesús da a la contemplación sobre la acción (cf Lc 10, 42).
Les Synoptiques font remarquer, à propos de Marie la "contemplative", la primauté reconnue par le Christ à la contemplation sur l'action (cf. Lc 10, 42).

Synonymes espagnols de « a propósito »

a propósito

Traductions similaires pour « a propósito » en français

a préposition
French
propósito substantif
a partir de ahora adverbe
a petición adverbe
a largo plazo adverbe
French
a cambio adverbe
French
a elegir adverbe
French
a pie adverbe
a la vez adverbe
a quemarropa adverbe
a fin de préposition
a la luz de préposition
French
a diferencia de préposition
a medio hacer adjectif
a partir conjonction
a plazo corto
a lo mejor adverbe
a mano adjectif