« ¿a quién? » traduction en français

ES

« ¿a quién? » en français

FR
ES

¿a quién? [exemple]

volume_up
¿a quién?
Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere: y Dios tiene el poder para disponer cualquier cosa.
Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Crea lo que Él quiere: otorga descendencia femenina a quien quiere, y descendencia masculina a quien quiere;
Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,
"Castiga a quien Él quiere, y concede Su misericordia a quien Él quiere; y a Él se os hará retornar:
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Exemples d'usage pour « ¿a quién? » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishY [sabed que] quien obedece a Dios y a Su Enviado ha logrado ya un magnífico triunfo.
Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
SpanishEsa es la guía de Dios: con ella dirige Él a quien quiere de Sus siervos.
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs.
Spanish¿Quien hará a Dios un préstamo generoso, que Él le devolverá ampliamente incrementado?
Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois.
Spanishque es Él quien crea a los dos miembros de la pareja –macho y hembra—
et que c'est Lui qui a créé les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
SpanishY Dios se volverá en Su misericordia a quien Él quiera: pues Dios es omnisciente, sabio.
Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage.
Spanish14:36 Hay una mujer llamada Esther Chávez a quien conocí en Juárez, México.
14:36 Il y a une femme qui s'appelle Esther Chavez que j'ai rencontré à Juarez, au Mexique.
SpanishY aquí ven personas como Mary Robinson a quien fui a ver a Ginebra.
Vous voyez ici des gens comme Mary Robinson, que je suis allé voir à Genève.
SpanishY a quien es consciente de Dios, Él le da [siempre] una salida [de la desdicha],
Et quiconque craint Allah, il lui donnera une issue favorable,.
Spanish¡Pues, a quien de vosotros haya cometido [semejante] maldad, le haremos probar un gran castigo!"
Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment.
Spanish¡Pues es sólo a Dios a quien debéis temer, si sois [realmente] creyentes!
C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants
Spanisha Dios, de quien es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra.
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
SpanishEl primer seguidor es quien transforma a un chiflado solitario en un líder.
Le premier suiveur est ce qui transforme un marginal en un leader.
SpanishDi: “No vendréis con nosotros: Dios ha declarado ya [a quien pertenece el botín].”
Dis: "Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé".
Spanish0:20 El primero está dedicado a Spencer y a su abuela, a quien le horrorizaba su obra.
0:20 Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.
SpanishY a quien es consciente de Dios, Él le facilita la obediencia a Su mandamiento:
Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.
SpanishA quien Dios quiere, le deja en el extravío; y pone a quien Él quiere en un camino recto.
Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.
SpanishBásicamente fueron a las urnas a decir que no tenían a nadie por quién votar.
En gros, ils se sont rendus aux urnes pour dire qu'il ne souhaitaient donner leur vote à personne.
SpanishAsí extravía Dios a quien quiere [extraviarse], y guía a quien quiere [ser guiado].
" C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut.
SpanishA quien Dios deja que se extravíe no encontrarás forma de encaminarle.
Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
SpanishPodemos saber quién va a sufrir cáncer de mama de entre varios genes.
On peut dire qui aura un cancer du sein d'après les différents gènes.

Traductions similaires pour « ¿a quién? » en français

a préposition
French
quién pronom
French
a partir de ahora adverbe
a petición adverbe
a largo plazo adverbe
French
a cambio adverbe
French
a elegir adverbe
French
a pie adverbe
a la vez adverbe
a quemarropa adverbe
a fin de préposition
a la luz de préposition
French
a diferencia de préposition
a medio hacer adjectif
a partir conjonction
a plazo corto
a lo mejor adverbe
a mano adjectif
a fuerza de adverbe