« a salvo » traduction en français

ES

« a salvo » en français

ES

a salvo {adverbe}

volume_up

Exemples d'usage pour « a salvo » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishSi bien éste había malgastado el patrimonio, no obstante ha quedado a salvo su humanidad.
Bien que celui-ci ait dilapidé son héritage, son humanité est cependant sauve.
SpanishY durante el ano en que tuvo el Jeep, salvo a 4.500 jovenes de ser cortadas.
L'année où elle a eu la Jeep, elle a sauvé 4 500 fillettes de l'excision.
SpanishEs algo inconcebible que volvamos a él --salvo si Dios, nuestro Sustentador, así lo dispone.
Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille.
SpanishY en el año que tuvo el Jeep, salvó a 4.500 niñas de ser cortadas.
Et l'année où elle a eu la jeep, elle a sauvé 4 500 filles de l'excision.
Spanishpues, ciertamente, del castigo de su Sustentador nadie hay que pueda sentirse [completamente] a salvo;
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
Spanish3:23 Eso habrá salvado a los escritores, pero en realidad no salvó mucho a los cirujanos.
3:23 Cela a peut être permis de sauver les écrivains, mais ça n'a pas sauvé l'image des chirurgiens.
Spanish¡Acércate y no temas --pues, ciertamente, tú eres de los que están a salvo [en este mundo y en el próximo]!
Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
Spanishsalvo a aquel que se precipita al fuego abrasador [por su propia voluntad].
SpanishSólo por la gracia de tu Sustentador [estás a salvo]: ¡ciertamente, Su favor para contigo es grande en verdad!
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
Spanish[Decidme,] pues, ¿cual de las dos partes tiene mayor derecho a sentirse a salvo --si acaso sabéis [la respuesta]?
Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? ~~~ (Dites-le) si vous savez.
Spanish[a todos] salvo a quienes de ellos sean realmente siervos Tuyos!”
Spanish9:11 (Video) Soprano: ♫ Sobre mi almohada ♫ ♫ a salvo en la cama ♫ EW: Allí está Georgie, de Inglaterra.
9:11 (Video) Soprano: ♫ Sur mon oreiller ♫ ♫ En sécurité dans mon lit ♫ EW: C'est Georgie d'Angleterre.
SpanishEsta noticia eclipsó a todos los países salvo Irak y recibió 10 veces más cobertura que el informe del IPCC.
Cette histoire a éclipsé tous les pays sauf l'Irak, et a reçu 10 fois la couverture du rapport du GIEC.
SpanishNo voy a demorarme en esto, salvo decir que también tenemos cómo contribuir en este campo.
Et sur celle-ci je vais passer très rapidement, si ce n'est pour dire qu'on a des choses pour contribuer à ce domaine également.
SpanishDurante los anos en que camino educo a padres, madres, salvo a 1.500 jovenes de ser cortadas.
Pendant les années de sa marche, elle a éduqué des parents, des mères, des pères ; elle a sauvé 1 500 fillettes de l'excision.
Spanishsalvo a quienes [de ellos se arrepientan,] lleguen a creer y hagan buenas obras: ¡ésos tendrán una recompensa incesante!
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Spanish[a todos] salvo a quienes de ellos sean realmente siervos Tuyos!”
Spanish(Video) Beau Awtin: ♫ a salvo en la cama ♫
SpanishQuien se presente [ante Él] con una buena acción obtendrá en recompensa algo [mucho] mejor; y esos estarán a salvo del terror de ese Día.
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l'abri de tout effroi.
SpanishPero si os veis en peligro, [rezad] de pie o montados; y cuando estéis de nuevo a salvo, recordad a Dios --pues Él os enseñó lo que antes no sabíais.
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.

Synonymes espagnols de « a salvo »

a salvo

Traductions similaires pour « a salvo » en français

a préposition
French
salvo adverbe
French
salvo adjectif
French
a partir de ahora adverbe
a petición adverbe
a largo plazo adverbe
French
a cambio adverbe
French
a elegir adverbe
French
a pie adverbe
a la vez adverbe
a quemarropa adverbe
a fin de préposition
a la luz de préposition
French
a diferencia de préposition
a medio hacer adjectif
a partir conjonction
a plazo corto
a lo mejor adverbe
a mano adjectif