« a través de » traduction en français

ES

« a través de » en français

ES

a través de {conjonction}

volume_up
a través de (aussi: por la vía)
Safecap opera a través de estos sitios web que permiten efectuar operaciones en línea.
Safecap opère par le biais de ces sites qui permettent la négociation en ligne.
Respire hondo y, a continuación, notifíquenoslo a través de nuestro formulario de contacto.
Gardez votre calme et prévenez-nous par le biais de notre formulaire de contact.
¿El navegador venía incluido en un paquete junto con otro software en tu equipo o a través de Google Pack?
Le navigateur vous a-t-il été fourni en même temps que d'autres logiciels sur votre ordinateur ou par le biais de Google Pack ?

Exemples d'usage pour « a través de » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishA través de la evolución humana, múltiples versiones de humanos han coexistido.
Au cours de l'évolution humaine, des versions multiples d'humains ont coexisté.
SpanishToda nuestra construcción de la realidad es a través de estos sentidos limitados.
Donc toutes nos constructions de la réalité se font à travers ces sens limités.
SpanishY a través de toda la biblioteca hay objetos diferentes, espacios diferentes.
Et dans toute la bibliothèque se trouvent différents objets, différents espaces.
SpanishA través de la confusión, las oportunidades y las casualidades del mundo real.
Grâce à l'agitation, aux opportunités et aux incidents présents dans le monde réel.
SpanishA través de este comando puede cargar la plantilla seleccionada en el listado.
Permet de charger les modèles de document sélectionnés dans la zone de liste.
SpanishA través de esta fórmula puede comprobar cuál es la suma de las celdas seleccionadas.
Cette formule SOMME affiche systématiquement la somme des cellules sélectionnées.
SpanishAsí, a través de estas generaciones de reuniones obtenemos un único diseño.
Ainsi, en multipliant ces réunions de conception, on parvient à un certain design.
SpanishHemos digitalizado todo, como el conocimiento, y es accesible a través de Internet.
Tout a été numérisé, le savoir, et tout a été rendu accessible par internet.
SpanishSi ha activado la casilla Vínculos podrá crear un vínculo a través de DDE.
Si vous avez coché la case Lien, vous pouvez également établir un lien via DDE.
SpanishSafecap opera a través de estos sitios web que permiten efectuar operaciones en línea.
Safecap opère par le biais de ces sites qui permettent la négociation en ligne.
Spanish3:20 ¿Me permiten compartir mi pasión con ustedes a través de mi actuación?
3:20 Puis-je partager ma passion avec vous et vous présenter ma performance ?
SpanishA través de este símbolo puede buscar determinados valores en campos de datos.
Cette icône vous permet de rechercher des valeurs définies dans les champs de données.
SpanishInstalación rápida y sencilla gracias a la conexión de alimentación a través de Ethernet.
Installation rapide et facile grâce à une connexion d’alimentation par Ethernet.
SpanishComo pueden ver, un proyecto evoluciona a través de una serie de reuniones de diseño.
Comme vous le voyez, un projet évolue grâce à de nombreuses réunions de conception .
SpanishDe hecho, es un relato que es narrado a través de sus materiales sólidos.
A propos, c'est une histoire qui a été racontée au travers de ses matériaux bruts.
SpanishComo un cubo sobre un fondo negro, como se vería a través de un pedazo de queso suizo.
Voyez un cube, sur un fond noir, que l'on aperçoit à travers un morceau de gruyère.
SpanishEs un video en alta definición transmitido a través de ese rayo de luz.
Et c'est une vidéo, une vidéo haute définition, transmise par ce rai de lumière.
SpanishUn alcance muy corto y muy débil, así que sólo pasan volando a través de ti.
De très courte portée et très faible, donc ils ne font que vous traverser.
SpanishA través de su sufrimiento Hofstadter entendió lo profundamente compenetrados que estamos.
Par sa souffrance, Hofstadter a compris la profondeur de notre interpénétration.
SpanishY a través de mi trabajo he tratado de encontrar formas de aprovecharlo y descubrirlo.
Et par mon travail j'ai essayé de trouver des moyens d'exploiter et de dévoiler cela.

Traductions similaires pour « a través de » en français

de préposition
French
a préposition
French
través
a fin de préposition
a la luz de préposition
a diferencia de préposition
a fuerza de adverbe
a partir de préposition
a favor de préposition
a punto de adverbe
a lo largo de préposition
a la edad de
a falta de préposition
a tenor de conjonction
a través del tiempo adverbe
a la hora de conjonction
a bordo de préposition