« a través del tiempo » traduction en français

ES

« a través del tiempo » en français

ES

a través del tiempo {adverbe}

volume_up
a través del tiempo
Bajo el lema Las aves migratorias y la gente -juntos a través del tiempo, el WMBD también hará hincapié en el importante papel cultural y medioambiental que desempeñan las aves.
Avec le slogan Les oiseaux migrateurs et les hommes – ensemble au fil du temps, la JMOM soulignera également le rôle culturel et environnemental essentiel que jouent les oiseaux.

Exemples d'usage pour « a través del tiempo » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishDicho esto, me gustaría invitarles a un corto viaje de la vida a través del tiempo.
Cela étant dit, je vous invite à un court voyage de la vie à travers le temps.
SpanishPor ejemplo, comprimieron algunas de las secuencias de viajes a través del tiempo más elaboradas.
Elles ont par exemple dû condenser certaines des séquences de voyage dans le temps.
SpanishNo tenemos forma de saber que ha pasado a través del tiempo.
Nous n'avons donc aucun moyen de comprendre ce qui s'est passé sur la durée.
SpanishY es un fluido simple y luego, a través del tiempo se desarrolla en esta estructura complicada.
Et c'est juste un simple fluide et, le temps passant, il se développe en cette structure compliquée.
SpanishNos conecta también a través del tiempo.
SpanishEn su charla en el TEDxSummit en Doha, Qatar, Hans representa gráficamente los datos de este tema por religiones a través del tiempo.
Au TEDxSummit à Doha, au Qatar, il montre les données au fil des années et dans toutes les religions.
SpanishUtilizando esta nueva información, usando esta información acerca de la prevalecencia a través del tiempo, podemos analizar ésto.
Ces nouvelles données, le taux d'infection sur plusieurs années, nous permettent de tester cette hypothèse.
Spanish17:59 El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo.
17:59 Le problème des comparaisons changeantes est encore plus complexe quand ces choix sont étalés dans la durée.
SpanishEsto quería decir que se podía comerciar grano a través de distancias enormes, y hasta a través del tiempo, hasta 18 meses en el futuro.
Cela signifiait que les céréales pouvaient faire l’objet d’un commerce à très longue distance et même à travers le temps -- jusqu’à 18 mois en avance.
SpanishEntonces, a través de la selección natural, a través del tiempo, mutaciones, variaciones que interrumpen la función de una proteína no van a ser toleradas.
A travers la sélection naturelle, dans le temps, les mutations et les variations qui modifient la fonction d'une protéine ne seront pas tolérées sur le long terme.
SpanishBajo el lema Las aves migratorias y la gente -juntos a través del tiempo, el WMBD también hará hincapié en el importante papel cultural y medioambiental que desempeñan las aves.
De nombreuses régions reconnaissent à présent le potentiel économique du tourisme lié aux oiseaux face à l’intérêt croissant d’un public toujours plus large.
Spanish• Por extensión, esta metodología debe también ser congruente entre distintos países, permitiendo así llevar a cabo una comparación transversal sistemática a través del tiempo.
• Par extension, cette méthodologie est censée être cohérente entre pays distincts, permettant ainsi une comparaison systématique à travers les pays et le temps.
SpanishBajo el lema Las aves migratorias y la gente -juntos a través del tiempo, el WMBD también hará hincapié en el importante papel cultural y medioambiental que desempeñan las aves.
Avec le slogan Les oiseaux migrateurs et les hommes – ensemble au fil du temps, la JMOM soulignera également le rôle culturel et environnemental essentiel que jouent les oiseaux.