« abandonar » traduction en français

ES

« abandonar » en français

ES

abandonar {verbe transitif}

volume_up
abandonar (aussi: desamparar)
Ciertamente, se habrán malogrado a sí mismos y sus falsas invenciones les habrán abandonado.
" Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
Pero fueron sucedidos por generaciones [de gentes] que abandonaron la oración y siguieron [únicamente] sus pasiones; y estos se encontrarán, llegado el momento, con una desilusión total.
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
Y así, todo lo que antaño solían invocar les habrá abandonado; y sabrán con certeza que no tienen escapatoria.
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.

Exemples d'usage pour « abandonar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

SpanishPosteriormente es posible abandonar el grupo, editar el grupo y desagrupar.
Vous pourrez ensuite quitter le groupement, entrer dans le groupement et le dissocier.
SpanishPara abandonar el grupo, basta con pulsar dos veces fuera del rectángulo que bordea el grupo.
Quittez le groupe en double-cliquant hors du rectangle de délimitation de ce groupe.
SpanishPulse sobre este botón para abandonar el diálogo sin guardar los datos.
Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer quoi que ce soit.
SpanishPara abandonar el modo regadera vuelva a pulsar el símbolo o pulse la tecla (Esc).
Pour quitter le mode Remplir tout, cliquez à nouveau sur l' icône et appuyez sur la touche (Échap).
SpanishEste comando le permite abandonar el AutoPiloto sin efectuar ningún cambio.
Permet de quitter l' Autopilote sans effectuer de modification.
SpanishLos habitantes de esas zonas han tenido que abandonar sus casas y terrenos de cultivo.
Epulu joue un rôle déterminant pour la protection des okapis.
Spanish13:42 KA: ¿No hubo la idea de abandonar el barco en ese momento?
13:42 Vous n'avez pas envisagé de quitter le navire à ce moment là?
SpanishLa sociedad culpa a esos padres por abandonar a sus hijos.
et les sociétés blâment ces parents pour avoir abandonné leurs enfants.
SpanishSe portan mal y van camino a la cárcel o van camino a abandonar la escuela.
Ils font les imbéciles et ils prennent le chemin de la prison ou de quitter l'école, abandonnant leurs études.
SpanishPara abandonar el modo edición pulse simplemente fuera del diagrama.
Spanish6:18 Los voy a abandonar ahora y caminar hacia afuera.
6:18 Je vais les abandonner maintenant et retourner à l'extérieur.
SpanishAdemás, los militares impartieron órdenes prohibiendo a los indígenas occidentales abandonar las reservas.
En outre, l'armée publie des mandats interdisant aux Indiens de l'ouest de quitter les réserves.
SpanishUna vez se haya introducido el hiperenlace por completo, pulse sobre Cerrar para abandonar el diálogo.
Une fois l' hyperlien complet, cliquez sur le bouton " Fermer " pour quitter cette boîte de dialogue.
SpanishEn caso de no abandonar el diálogo con Cancelar, sino con Aceptar, permanece el valor no válido.
Si vous quittez la boîte de dialogue non pas avec Annuler mais avec OK, la valeur incorrecte est conservée.
SpanishLos habitantes de esas zonas han tenido que abandonar sus casas y terrenos de cultivo.
La actividad fue organizada por Iter Chile y recibió el patrocinio de la Asociación Chilena de Municipalidades (AChM).
SpanishMe vi obligado a abandonar la República Democrática del Congo, mi hogar, donde era un activista estudiantil.
J'ai été forcé de quitter la République Démocratique du Congo, mon pays, où j'étais un étudiant activiste.
SpanishY ni se te ocurra pensar en abandonar la escuela".
SpanishPara abandonar una conversación creada por un amigo, solo tienes que hacer clic en tu propio nombre en el mensaje para el bloc de notas.
Pour quitter une conversation créée par un ami, il vous suffit de cliquer sur votre nom dans la note.
SpanishAhora uno va a YouTube, Facebook; y tiene distribución mundial sin abandonar la intimidad del propio dormitorio.
Aujourd'hui, allez sur Youtube, Facebook; vous bénéficiez d'une diffusion mondiale sans quitter l'intimité de votre chambre à coucher.
SpanishMientras huían de la ola, y para salvar sus vidas, tuvieron que abandonar absolutamente todo lo que tenían.
En courant pour échapper à la vague et sauver leurs vies, ils avaient été obligés de laisser derrière eux absolument tout ce qu'ils avaient.