« acabar con » traduction en français

ES

« acabar con » en français

ES

acabar con [exemple]

volume_up
Incluso cuando, exasperado por la infidelidad de su pueblo, el Señor decide acabar con él, siguen siendo la ternura y el amor generoso para con el mismo lo que le hace superar su cólera.50
Même quand, excédé par l'infidélité de son peuple, le Seigneur envisage d'en finir avec lui, c'est encore sa tendresse et son amour généreux pour les siens qui l'emportent sur sa colère 50.

Exemples d'usage pour « acabar con » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Spanish3:20 (Video) Bush:... acabar con la tiranía en nuestro mundo...
3:20 (Vidéo) George H.W. Bush :...mettant fin à la tyrannie dans notre monde...
SpanishY pasados los 80, no vamos a acabar con el capitalismo apoyando a estos grupos.
Et dans les années 80, vous n'alliez pas vraiment arrêter le capitalisme en supportant l'un de ces groupes.
SpanishEs acabar con ellos cuando en el agua todavía son larvas.
C'est de les tuer quand ils sont encore dans l'eau sous forme de larves.
SpanishTratamos de acabar con las sentencias de por vida, sin libertad condicional para los niños.
Nous essayons de mettre fin aux condamnations à vie sans libération conditionnelle pour les enfants.
SpanishAcabar con las bolitas de mozzarella escurridas, hojas de albahaca y picatostes de pan a gusto.
Ajouter enfin les petites mozzarellas égouttées, des feuilles de basilic à volonté et des croûtons de pain.
SpanishTratamos de acabar con los encarcelamientos masivos".
SpanishAcabar con el Digital Millenium Copyright Act.
Spanishacabar con la paciencia de alguien
SpanishNo es algo en lo que todos puedan colaborar de la forma en que se colaboró con Haití, o para acabar con el SIDA, o una hambruna.
Ce n'est pas une chose à laquelle tout le monde peut adhérer comme pour Haïti, la lutte contre le Sida, ou combattre une famine.
SpanishLos huesos de león y de tigre se ven exactamente iguales, y así, de un plumazo, la industria de huesos de león va a acabar con todos los tigres.
Les os de lions et de tigres sont identiques, et ainsi, d'un coup, l'industrie des os de lions va anéantir tous les tigres.
SpanishBombas con temporizador que tienen fusibles de sólo unas décadas - todas ellas de no más de 50 años, y cualquiera de ellas puede acabar con nosotros.
Bombes à retardement auxquelles il reste quelques décennies -- Toutes, pas plus de 50 ans, et chacune d'entre elles est suffisante.
SpanishEl administrador de tu red puede detectar y acabar con la fuente del tráfico automatizado (ponte en contacto con nosotros a través de esta página para informar al respecto).
Votre administrateur réseau peut peut-être localiser et arrêter la source de ces requêtes. N'hésitez pas à lui transférer cette page.
SpanishLa Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
Spanishdiciéndose [unos a otros]: “Ciertamente, estos dos son magos que se proponen expulsaros de vuestra tierra con su magia, y acabar con vuestra forma de vida, consagrada por la tradición.
Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
SpanishPueden acabar con la vida de un hombre. Cualquier persona puede acabar con mi vida.
Ils peuvent prendre la vie d'un homme. N'importe qui peut me tuer, ou vous, ou vous. Mais personne ne peut tuer l'esprit des vrais Mexicains.
SpanishKevin Stone presenta un tratamiento que emplea un novedoso uso de tejido animal, para así acabar con los altos costos y la escasez de donantes de órganos para transplantes.
Kevin Stone présente un traitement qui pourrait éviter les coûts élevés et le manque de donneurs des transplants d'humain à humain grâce à une utilisation innovante du tissu animal.
SpanishAvid Interplay ha seguido ayudando a la postproducción y las organizaciones de broadcast de todo el mundo a acabar con las fronteras de workflow desde su introducción en 2006.
Depuis sa commercialisation en 2006, le système Avid Interplay a permis à de nombreuses sociétés de postproduction et de diffusion d'optimiser leurs workflows dans le monde entier.
SpanishIncluso cuando, exasperado por la infidelidad de su pueblo, el Señor decide acabar con él, siguen siendo la ternura y el amor generoso para con el mismo lo que le hace superar su cólera.50
Même quand, excédé par l'infidélité de son peuple, le Seigneur envisage d'en finir avec lui, c'est encore sa tendresse et son amour généreux pour les siens qui l'emportent sur sa colère 50.

Synonymes espagnols de « acabar con »

acabar con

Traductions similaires pour « acabar con » en français

con adverbe
French
acabar verbe
tropezar con verbe
en relación con adverbe
en relación con préposition
contar con verbe
dar con verbe
comparado con adverbe
en conjunto con préposition
de acuerdo con adjectif
French
empezar con verbe
acabar por verbe
French
junto con préposition
French
relacionado con adjectif
French
compatible con adjectif