« ayudar » traduction en français

ES

« ayudar » en français

ES ayudar
volume_up
[ayudando|ayudado] {verbe}

ayudar (aussi: coadyuvar)
Entonces dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados, de ayudar a los pobres.
Donc, ils disent que Jésus a beaucoup parlé d'aider les exclus, aider les gens pauvres.
Y afortunadamente, mis amigos brasileños estaban muy predispuestos a ayudar.
Et heureusement, mes amis brésiliens étaient plus que prêts à aider.
El paisaje mediático del siglo XX fue muy bueno en ayudar a la gente a consumir.
Le paysage médiatique du 20e siècle réussissait très bien à aider les gens à consommer.
ayudar
volume_up
tirer d'embarras {v} [expr.] (aider)

Exemples d'usage pour « ayudar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishY es realmente muy simple, ayudar a mejorar la calidad de vida de nuestros pacientes.
Et qu'il est très facile de faire en sorte que nos patients aillent mieux.
SpanishNo obstante, un buen SEO también puede ayudar a mejorar un sitio existente.
Toutefois, un SEO efficace permet également d'améliorer un site existant.
SpanishA su vez, esto puede ayudar a determinar los mejores lugares donde mostrar sus anuncios.
Vous pouvez ainsi déterminer les meilleurs emplacements de diffusion de vos annonces.
SpanishPero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.
Mais même les sœurs, les femmes mariées, n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.
SpanishNecesitamos que se ponga en frente de su ordenador y ruja para ayudar a los tigres!
We need you to get in front of your computer and ROAR for tigers!
SpanishAl documentar esas culturas en peligro de extinción pretende ayudar a conservarlas.
En documentant ces peuples en péril, il cherche à les préserver.
SpanishPorque si uno piensa, por qué razón los pacientes se motivan y quieren ayudar, piensen en esto.
Parce que si vous vous demandez ce qui motive les patients, pensez à cela.
Spanish¿La continencia periódica puede ayudar a la comprensión y al amor entre los cónyuges?
La continence périodique peut-elle contribuer à la compréhension et à l'amour entre les conjoints ?
Spanishayudar al desarrollo y a la reestructuración global de la industria europea de defensa;
contribuer au développement et à la restructuration globale de l'industrie européenne de défense;
SpanishPero ayudar a África se convertido en un teatro del absurdo.
Mais l'aide à l'Afrique s'est transformée en une scène de l'absurde.
SpanishA continuación, le indicamos algunos recursos útiles que le pueden ayudar a comprender los costes:
Voici quelques sources d'informations utiles qui vous aideront à mieux comprendre vos coûts :.
SpanishMs importante an, tal proteccin ayudar a la economa egipcia en el despertar de la revolucin poltica.
Importantly, such protection will help the Egyptian economy in the wake of political revolution.
SpanishLos SNPs pueden ayudar a enfatizar las relaciones gentica,s la divergencia evolutiva e incluso enfermedades.
SNPs can help highlight genetic relationships, evolutionary divergence and even disease.
SpanishDecidimos contemplar este desafío y crear un exoesqueleto que pudiese ayudar a manejar el asunto.
Nous avons donc pensé à examiner ce problème et à créer un exosquelette qui aiderait à le résoudre.
Spanish8:34 ♫ No hay otra manera ♫ ♫ en el espacio, para ayudar ♫ (Cantando) ♫ Para obtener los frutos ♫ (Cantando)
8:34 ♫ Pas d'autre moyen ♫ ♫ Dans l'espace, aidez donc ♫ (Chant) ♫ No other way ♫ (Chant)
SpanishAdquirir una empresa con una estructura ya establecida puede ayudar a expandir un negocio.
Pour développer son entreprise, il peut être avantageux d'en acheter une, dont la structure est déjà établie.
SpanishSi quieres ayudar a que la democracia sea algo vivo, tienes que participar activamente.
Vous y trouverez des informations sur la démocratie, que vous pouvez contribuer à promouvoir par votre engagement.
Spanish10:49 Muy bien, no puedes ayudar a desarrollar África ignorando los sectores informal y tradicional.
10:49 Donc, vous ne pouvez pas développer l'Afrique en ignorant les secteurs informel et traditionnel.
Spanish¿Cómo se puede ayudar a salvar las ciudades del futuro?
Comment les villes peuvent-elles contribuer à sauver l'avenir?
Spanish2:19 CO: Sufrimos un tornado y todo el mundo viene a la iglesia a donar cosas y a ayudar.
2:19 CO : C'était une tornade, et tout le monde se dirige vers l'église pour déposer des choses et offrir son aide.