« identificar » traduction en français

ES

« identificar » en français

ES identificar
volume_up
[identificando|identificado] {verbe}

identificar (aussi: nombrar)
Lo hago para poder identificar contra qué estamos luchando.
Je le fais pour que nous puissions identifier ce contre quoi nous nous battons.
Pero nuestras películas son historias con las que nuestra gente se puede identificar.
Mais dans nos films, il y a des histoires dans lesquelles les gens peuvent s'identifier.
Pour comprendre, identifier et apréhender l’esprit du lieu.

Exemples d'usage pour « identificar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEstas dos limitaciones le permitirán identificar el impacto de cada cambio.
Le respect de ces deux conditions permet d'évaluer l'impact d'un changement.
SpanishHay dos formas distintas de identificar si algo se perdió en acción.
Il y a deux manières de détecter si des données ont disparu en cours de route.
SpanishAdemás, ayuda a los operadores a identificar las nuevas tendencias tempranamente.
Il aide les traders à attraper des trends relativement tôt.
SpanishY como ya no podía identificar los límites de mi cuerpo, me sentía enorme y expansiva.
Et puisque je ne pouvais plus délimiter le contour de mon corps, je me sentais énorme et dilatée.
SpanishEstaba agotado y también estaba desilusionado de alguna manera que no podía identificar.
J'étais fatigué, et j'avais perdu mes illusions d'une manière que je n'arrivais pas à expliquer.
Spanish5:46 Y como un dramaturgo dijo el otro día --me puedo identificar con él-- no estás seguro.
5:46 Et comme l’a dit le dramaturge l’autre jour -- j'ai pu faire le lien --- on n'est sûr de rien.
SpanishDebes identificar cuál de estas formas se llama Bouba, y cual se llama Kiki.
Ce que vous devez faire, c'est trouver laquelle de ces formes s'appelle Bouba, et laquelle s'appelle Kiki.
SpanishSeleccionar en este campo un color para identificar con colores los elementos que se han desplazado.
Pour marquer en couleur le déplacement de contenus, sélectionnez une couleur dans ce champ.
SpanishLos símbolos bancarios especiales como, por ejemplo EUR, se codifican siempre sin identificar al país.
Le codage de symboles bancaires particuliers, par exemple EUR, s' effectue toujours sans code pays.
SpanishPuede que estos datos anónimos se entreguen a terceros, pero nunca con la finalidad de identificar a los usuarios.
Elles peuvent être transmises à des tiers, mais jamais de manière à révéler votre identité.
SpanishEsto también permite identificar sitios web malintencionados que intenten hacerse pasar por sitios legítimos.
Cela permet également de signaler les sites Web malveillants qui apparaissent comme des sites fiables.
SpanishUna vez que hayas bloqueado tu sitio, tendrás que identificar el alcance y la magnitud del daño ocasionado.
Une fois votre site déconnecté, vous devez évaluer l'étendue et la gravité des dégâts qui ont été causés.
Spanish¿Alguien puede identificar la falla en este diseño?
SpanishNos basaremos en este análisis para identificar...
SpanishEn este cuadro combinado se puede seleccionar un color para así identificar con colores las eliminaciones.
Si vous souhaitez marquer en couleur les suppressions, vous pouvez sélectionner une couleur dans cette zone combinée.
SpanishLos gerentes están trabajando con estas personas para identificar oportunidades alternativas dentro de la organización.
Managers are working with those people to identify any alternative opportunities within the organisation.
SpanishLos proyectos de ley no aclaran cómo van a identificar a esos sitios, pero quieren eliminarlos del sistema de nombres de dominio.
Ils veulent les faire sortir du système de noms de domaine.
SpanishLos voluntarios ayudaron a identificar problemas antes de que se vuelvan más graves y, en consecuencia, más caros de arreglar.
Stewards help identify problems before they become more serious and, consequently, more expensive to fix.
SpanishEl gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.
Cet entonnoir est un moyen très malin de détecter si des petits résultats négatifs ont disparu en cours de route.
SpanishRecibirá un pack de encuesta incluyendo una Guía de Cuenta de flores silvestres ID para identificar hasta 99 especies de flores silvestres.
You will receive a survey pack including a Wildflowers Count ID Guide to 99 different species of wildflowers.