« pensar » traduction en français

ES

« pensar » en français

ES pensar
volume_up
[pensando|pensado] {verbe}

pensar (aussi: suponer, asuntar)
Y si buscamos ciudades verdaderamente sustentables tenemos que pensar un poco diferente.
Et si nous voulons devenir des villes vraiment durables, nous devons penser un peu différemment.
Tenemos que pensar en grande, tenemos que pensar barato.
Nous devons penser grand, nous devons penser bon marché.
No es respetuoso, y no es inteligente pensar así.
Ce n'est pas respectueux, et ce n'est pas adroit de penser ainsi.
pensar (aussi: fantasear)
Y muchos de ustedes, estoy seguro, han pensado de eso y han tratado de resolverlo.
Et beaucoup d’entre vous, j’en suis certain, ont songé à cela et discuté de cela.
Les pudo pedir que pensaran sobre los aspectos de su tecnología que pudieran servir a otras secciones de la organización.
Il aurait pu leur demander de songer à l'aspect de leur technologie qui pourrait marcher pour d'autres branches de l'entreprise.
No se había rendido, y si él no se rindió, ¿Cómo podría cualquiera en el resto del mundo siquiera pensar en perder la esperanza?
Il n'avait pas abandonné, et s'il n'avait pas abandonné, comment quiconque dans le monde extérieur pourrait jamais songer à perdre l'espoir ?

Exemples d'usage pour « pensar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish11:08 Pueden pensar en esto como una forma de, como, escribir, con los ojos.
11:08 Vous pouvez considérer ça comme un moyen de taper au clavier avec vos yeux.
Spanish15:47 También tenemos que pensar en los problemas legales en este ámbito.
15:47 Nous devons aussi réfléchir aux problèmes légaux impliqués par ce secteur.
SpanishHay ciertos indicios que podría hacernos pensar que se trata de un SEO sin escrúpulos.
D'autres signes avant-coureurs permettent de détecter les SEO peu recommandables.
SpanishLas ideas clave: pensar más allá de la medicina y arreglar el entorno local.
Leçons retenues : ne pas se limiter à la médecine et améliorer l'environnement local.
Spanish8:57 Así que he comenzado a pensar, en qué estos juegos nos hacen virtuosos.
8:57 J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.
SpanishNecesitamos más de esto una forma de pensar completamente nueva y radical.
Nous avons besoin de plus de cette pensée complètement nouvelle et radicale.
Spanish3:21 Se puede pensar en un caso de pena capital como una historia de cuatro capítulos.
3:21 Vous pouvez considérer la peine de mort comme une histoire en quatre chapitres.
SpanishTienen que pensar que hay un lago similar a un mar que se mueve debajo.
Et souvenez-vous qu'il y a un lac entier, pareil à une mer, qui bouge, en dessous.
SpanishFotos en las que uno tendrá que pensar un momento para descubrir el truco.
Des photos qui vous obligeront à prendre un moment pour essayer de découvrir la ruse.
SpanishY me hizo realmente pensar sobre cómo el logro era haber llegado a este punto.
Et ça m'a fait vraiment réfléchir à comment, j'avais pu en arriver là.
SpanishPero en realidad resultó muy complicado pasar las páginas, sin pensar aún en el volumen.
Mais tourner des pages s'est révélé assez difficile, et ca n'est pas encore terminé.
SpanishPensar en ellos es, en cierta forma, algo que está dentro de nuestro ser.
Mais en pensant à eux d'une manière qui est intégrée dans nos propres vies.
SpanishSomos proclives a pensar que los grupos de apoyo son inherentemente beneficiosos.
Nous considérons comme allant de soi qu'un groupe de soutien est intrinsèquement bénéfique.
SpanishA menudo, sucede a través de las cosas simples cotidianas que hacemos sin pensar dos veces.
C'est souvent à cause de gestes quotidiens auxquels on ne réfléchit même pas.
SpanishY la gran perspicacia de la niñera fue pensar: "He aquí un niño que no puede ver.
Cette nourrice a eu la grande intelligence de se dire : voici un enfant qui ne peut pas voir.
SpanishY luego recuerdo pensar en ese oftalmólogo preguntándome, "¿Qué quieres ser?
Et puis je me souviens avoir pensé à cet ophtalmo qui me demandait : "Que voulez-vous être?
SpanishDecidí pensar el paisaje de otro modo como el paisaje que hemos transformado.
Repenser les paysages comme des paysages que nous avons transformés.
SpanishWhite me había sido de una gran ayuda, y solo pensar que se iría me dejaba hecha trizas.
White m'a vraiment beaucoup aidée, et l'idée de son départ m'a anéantie.
SpanishY después de pensar seriamente uno o dos segundos dijo: "¿No había papel?"
Après une seconde d'intense réflexion, elle m'a dit, "pas de papier?"
Spanish5:04 Así que, hace unos seis años, empecé a pensar en este problema.
5:04 Donc, il y a environ six ans, j'ai commencé à réfléchir à ce problème.