« preparación » traduction en français

ES

« preparación » en français

ES preparación
volume_up
{féminin}

preparación (aussi: apercibimiento)
En este tiempo de preparación a la Pascua, quiero repetir este anuncio.
En ce temps de préparation à Pâques, je veux reprendre cette annonce.
El Comité Ejecutivo se encargará de la preparación de las reuniones del Consejo de Gobierno.3.
    Le directoire est responsable de la préparation des réunions du conseil des gouverneurs.
4-9 février 2008) et la préparation du Plan d'action de Madrid.

Exemples d'usage pour « preparación » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishGrasas y aceites animales o vegetales hidrogenados, incluso refinados, pero sin preparación ulterior
Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
SpanishEste botón lo podrá elegir después de llevar a cabo el segundo paso de la preparación.
Vous ne pourrez cependant cliquer sur ce bouton qu' à partir de la deuxième étape de modification (ou d' édition).
SpanishDescubrieron que la preparación no exigía mucho esfuerzo.
On s'est aperçu que cela n'impliquait pas assez d'effort.
Spanishestado de preparación al desastre
SpanishHaciendo esto, hemos creado, al menos, 100 puestos de trabajo cualificados sólo en Jamaica, y estos son médicos con una preparación y una habilidad especial.
A force, nous avons créé au moins cent postes en Jamaïque, et ce sont des médecins experts et spécialistes.
SpanishPresentación por la Comisión al Consejo de un memorándum sobre la preparación del plan de creación de la Unión Económica y Monetaria. 
La Commission remet au Conseil une communication au sujet de l'élaboration d'un plan visant à créer une union économique et monétaire.
SpanishCon este botón el AutoPiloto usará la configuración actual del diálogo y pasará a la siguiente ficha de preparación.
Lorsque vous cliquez sur ce bouton, l' AutoPilote reprend les paramètres actifs et passe à l' étape suivante du travail de modification (ou d' édition).
SpanishLa preparación del encuentro se la realizará entre las oficinas de UNESCO de Costa Rica, La Habana, Jamaica, Paris y Ecuador.
L’organisation de cette rencontre sera réalisée conjointement par les bureaux de l’UNESCO de Costa Rica, La Havane, Jamaïque, Paris et Equateur.
Spanish2 - 27 julio 2007 AFRICA 2009 - V Curso técnico sobre la preparación de nombramientos a la lista del Patrimonio Mundial Ruanda
2 - 27 juillet 5ème Cours technique sur l’élaboration des propositions d’inscription de biens culturels sur la Liste du patrimoine mondial Rwanda
SpanishEl tigre es una de las especies en vía de extinción, debido a la caza indiscriminada del hombre que busca su piel y para la preparación de brebajes.
All three species are protected in Thailand, and are all listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Spanish5:40 Cheryl: Bien, ¿por qué no les cuentas -- cómo fue tu preparación para las Olimpiadas-- pero hubo un par de eventos memorables que ocurrieron en Georgetown.
5:40 (C): Pourquoi tu ne leur parlerais pas de -- du chemin parcouru jusqu'aux Jeux Olympiques -- ainsi que les quelques événements mémorables qui se sont passés à Georgetown.
SpanishEl SIP anfitrión actuará como secretario del CD y será responsable de la organización de las reuniones, de la toma de notas y de la preparación de las actas del evento.
Le PMOP qui accueillera la réunion du CE fera office de secrétariat et se chargera d’organiser les réunions, de prendre des notes et de préparer le compte rendu des débats.