« trastorno » traduction en français

ES

« trastorno » en français

ES

trastorno {masculin}

volume_up
Se estima que uno de cada 6 niños, esto es uno de cada seis niños, padece algún trastorno de desarrollo.
Il est estimé qu'un enfant sur six -oui, un enfant sur six- souffre d'un trouble du développement.
Para diagnosticar y tratar un trastorno mental con precisión, sería necesario observar directamente en el cerebro.
Pour correctement diagnostiquer et traiter un trouble du cerveau, il faudrait regarder le cerveau directement.
7:25 El autismo es el trastorno genético más severa de todos los trastornos del desarrollo, y es un trastorno cerebral.
7:25 L'autisme est la maladie génétique la plus forte de tous les troubles du développement, et c'est un trouble du cerveau.

Exemples d'usage pour « trastorno » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Saben que ese trastorno bipolar es apodado "enfermedad del CEO"?
Savez-vous que les troubles bipolaires sont surnommés la maladie du PDG?
SpanishPor cada 100 niñas con diagnóstico de trastorno emocional, hay 324 niños en igual situación.
Pour chaque centaine de filles diagnostiquées d'un désordre émotionnel, nous avons 324 garçons.
SpanishEs un trastorno que comienza mucho antes del nacimiento del niño.
C'est une maladie qui commence bien avant la naissance de l'enfant.
SpanishYa mil millones de personas han tenido algún tipo de trastorno cerebral que las incapacita.
Déjà, un milliard de personnes ont une forme ou une autre de troubles cérébraux qui les handicape.
SpanishMe diagnosticaron 18 de 19 signos de trastorno por déficit de atención.
On m'a diagnostiqué 18 des 19 symptômes de l'hyperactivité.
Spanish8:36 El costo social de este trastorno es enorme.
8:36 Le coût de cette maladie en est immense pour la société.
SpanishÉste es un trastorno que retrasa el desarrollo mental del niño y causa discapacidades mentales permanentes.
Ce sont des troubles qui retardent le développement mental de l'enfant et engendrent des problèmes mentaux permanents.
SpanishPero la mañana del 10 de diciembre de 1996, me desperté y descubrí que yo misma tenía un trastorno en mi cerebro.
Cependant, le 10 décembre, 1996, je me suis reveillée en découvrant que je souffrais également de troubles du cerveau.
Spanish0:11 Crecí para estudiar el cerebro porque tengo un hermano que fue diagnosticado con un trastorno cerebral: esquizofrenia.
0:11 J'ai commencé à étudier le cerveau parce que j'ai un frère à qui on a diagnostiqué une maladie du cerveau : la schizophrénie.
SpanishLo que deseamos quienes sufrimos un trastorno mental es lo que cualquiera desea: citando a Sigmund Freud, "trabajar y amar."
Ce que veulent ceux d'entre nous qui souffrent de maladie mentale est ce que tout le monde veut : Selon les termes de Sigmund Freud, « au travail et à l'amour. »
SpanishEn las audiciones TED Full Spectrum el comediante Joshua Walters, que sufre trastorno bipolar, cruza la frontera entre la enfermedad y la “destreza” mental.
Aux auditions de TED Full Spectrum, le comédien bipolaire Joshua Walters suit la ligne qui sépare la maladie mentale de l'aptitude intellectuelle.
SpanishPeo ahora un equipo de ecologistas ha mostrado que es posible detectar señales tempranas de peligro que pueden indicar que se va a producir un trastorno de envergadura para su ecología.
But now a team of ecologists has shown that it is possible to detect early distress signals in a lake that foretell a major disruption to its ecology.
SpanishEl diagnóstico temprano del trastorno de autismo puede mejorar las vidas de todos los afectados, pero la compleja red de causas lo hacen muy difícil de predecir.
Un diagnostic précoce du spectre de l'autisme peut améliorer les vies de tous ceux qui en sont affectés, mais le réseau complexe de ses sources le rend extrêmement difficile à prédire.
Spanish9:49 Y una historia que quiero contarles es cómo podemos encontrar objetivos para el tratamiento del trastorno de estrés post-traumático, una forma de ansiedad y miedo descontrolados.
9:49 Une histoire que je veux vous raconter est comment trouver des cibles pour le traitement des troubles de stress post-traumatique -- une forme d'anxiété et de peur incontrôlée.
Spanish2:12 Ahora, para aquellos menos familiarizados con el término "autismo", es un complejo trastorno cerebral que afecta a la comunicación social, al aprendizaje y a veces a las habilidades físicas.
2:12 Si le terme « autisme » ne vous est pas familier, il s'agit d'une maladie cérébrale qui affecte la communication sociale, l'apprentissage et parfois les facultés physiques.