« vivir » traduction en français

ES

« vivir » en français

ES vivir
volume_up
[viviendo|vivido] {verbe}

No digo que no puedan vivir una vida hermosa y maravillosa.
Je ne dis pas qu’ils ne peuvent pas vivre une belle vie, une vie merveilleuse.
Europa en la práctica: ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE.
L'Europe, mode d'emploi: aide et conseils pour vivre, travailler et voyager dans l'UE.
Les gustó porque los hombres podrían vivir allí -- como vivir en un submarino.
Ils aimaient ça parce que les gars pourraient vivre là-bas en quelque sorte -- c'est comme vivre dans un sous-marin.
Y desde entonces, el automóvil nos ha permitido la libertad de elegir el lugar donde vivir, trabajar, jugar y simplemente cuándo salir y desplazarse.
Et depuis, l'automobile nous a donné la liberté de choisir où habiter, où travailler, où jouer et franchement quand nous sortons et voulons circuler.
Esto atañe a aquel que no vive en las cercanías de la Casa Inviolable de Adoración.
Cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée.
¿Vives en Lituania y te gustaría saber qué hay que visitar y cómo viajar por el país?
Vous habitez la Lituanie et vous souhaitez mieux connaître le pays?

Exemples d'usage pour « vivir » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishBásicamente, trato de vivir la vida como un chico normal algo que siempre quise.
Je suis en deuxième année, et j'étudie la TV, les médias de masse et la communication.
SpanishTodas tienen un pobre rendimiento por unidad de área, y tenemos que vivir con ello.
Elles produisent peu d'énergie par unité de surface, et il nous faut accepter ce fait.
SpanishEs un esfuerzo por intentar vivir conforme a los códigos morales establecidos en el Corán.
C'est un combat pour essayer de mener une vie selon les préceptes moraux du Coran.
SpanishTiene 35 años en esta toma, pero los delfines pueden vivir en realidad hasta los 50 años.
Sur cette photo, elle a 35 ans, mais les dauphins peuvent atteindre la cinquantaine.
SpanishAnna se siente discriminada por haberse ido a vivir al extranjero y denuncia al asegurador.
Anna s'estime victime de discrimination et attaque son assureur en justice.
SpanishLas personas aquí en Europa, y en Norteamérica, podían vivir con VIH, vidas sanas.
Les gens dans nos pays, ici en Europe, en Amérique du nord, vivaient avec le VIH des vies saines.
SpanishEl problema es que sólo una de cada 5.000 personas en América llega a vivir hasta los 100 años.
Le problème est que seulement une personne sur 5 000 en Amérique vit jusqu'à 100 ans.
SpanishY entonces ya no importa más lo que pareces, de dónde vienes, o qué haces para vivir.
Ça n’a aucune importance à quoi vous ressemblez, d’où vous venez, ou comment vous gagnez votre vie.
SpanishSomos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.
On est la première société qui vit dans un monde où l'on ne vénère rien d'autre que nous même.
SpanishDetrás de esta enmarañada charla se encuentran las claves para vivir una vida feliz y creativa.
Dans cette discussion décousue, vous trouverez des réels indices pour mener une vie heureuse et créative.
SpanishQuiero vivir bajo esa luz contigo y con todo el mundo.
Je veux rester dans cette lumière avec vous et avec tout le monde.
Spanish"¿Pensáis, acaso, que se os dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea, --
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
Spanish1:22 Pues bien, quiero decirles que hay una mejor manera de vivir, en la que menos en realidad es más.
1:22 Je suis là pour suggérer qu’il y a un meilleur moyen, que moins pourrait en fait vouloir dire plus.
SpanishTu cónyuge, hijos y nietos pueden vivir en otro país de la UE mientras cumplan los requisitos de residencia.
La demande de quitter le territoire ou la décision d'expulsion doit leur être communiquée par écrit.
SpanishPodemos tomar decisiones acerca de cómo vivir cada día.
Nous pouvons faire des choix dans notre vie quotidienne.
SpanishJack se traslada a vivir a una zona recóndita de Escocia.
Jack s'installe dans une région isolée d'Écosse et souhaite faire installer internet dans sa nouvelle maison.
Spanishaunque antes [gozaban de Nuestras bendiciones y] solían excavar casas en las montañas, [en las que poder vivir] seguros --:
Et ils taillaient des maisons dans leur montagnes, vivant en sécurité.
SpanishSon un testimonio para nuestro vivir y nuestro morir.
Elles rendent témoignage à notre vie et à notre mort.
SpanishA partir de ese momento, no podrán exigirte que demuestres que dispones de medios suficientes para vivir en Italia.
Vous ne devrez plus prouver que vous disposez de ressources suffisantes pour séjourner dans le pays.
SpanishY por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
Et il n'a donc pas pu réaliser son rêve complètement.