« testigo » traduction en italien

ES

« testigo » en italien

ES

testigo {masculin/féminin}

volume_up
1. Droit
Nuestra generación es testigo del final de la predominancia occidental.
E' la nostra generazione che è testimone della fine del predominio occidentale.
Soy un testigo, y quiero que mi testimonio sea honesto y sin censura.
Io sono un testimone, e voglio che la mia testimonianza sia onesta e senza censure.
Alguien tiene que ser testigo de lo que te sucedió.
Qualcuno deve essere testimone di quello che è successo a te.
testigo

Synonymes espagnols de « testigo »

testigo

Exemples d'usage pour « testigo » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn 1979, fui testigo de mi primer golpe militar.
Nel 1979, ho assistito per la prima volta a un colpo di stato militare.
SpanishAsí comenzó Witness (testigo) en el 92 y desde entonces ha entregado cámaras en más de 60 países.
E così, Witness è stata fondata nel 1992 e da allora ha distribuito macchine fotografiche in più di 60 paesi.
SpanishFui testigo de la dificultad técnica.
Ho visto quale fosse il livello di difficoltà tecnica.
Spanish(Aplausos) Y la India ya no tendrá que ser testigo de esta práctica bárbara y cruel que lleva siglos entre nosotros.
(Applausi) L'India non dovrà più assistere a questa pratica crudele e selvaggia presente in questo Paese da secoli.
SpanishGracias por recoger el testigo que dejó su Venerado Predecesor, el Beato Juan Pablo II, hace ahora 25 años.
Grazie per aver raccolto la testimonianza che ha lasciato il suo Venerato Predecessore, il Beato Giovanni Paolo II, 25 anni or sono.
SpanishCosecha testigo, humo.
SpanishY los científicos sociales se quedan ahí y se pierden lo importante, lo que descubrí cuando fui testigo especialista para Abu Ghraib.
Quando gli scienziati sociali si fermano qui si perdono il punto fondamentale che ho scoperto diventando consulente tecnico per Abu Ghraib.
SpanishTestigo del Planeta llevaría esto más allá, ligando lo que ustedes ven con lo que otras miles o millones de personas ven alrededor del mundo.
Earth Witness farebbe di più, creando legami tra quello che vedete voi e quello che altre migliaia o milioni di altre persone vedono in tutto il mondo.
SpanishTestigo del Planeta nos mostraría dos mundos: el mundo que estamos dejando atrás, y el mundo que estamos construyendo para las generaciones futuras.
Earth Witness ci mostrerebbe due mondi: il mondo che ci stiamo lasciando alle spalle, e il mondo che stiamo costruendo per le nostre generazioni future.
SpanishMe convertí en testigo experto para uno de los guardas, el Sargento Chip Frederick, y de ese modo tuve acceso a docenas de informes investigativos.
Sono diventato consulente tecnico per una delle guardie, il Sergente Chip Frederick, e in quella posizione ho avuto accesso a dozzine di rapporti investigativi.
SpanishSiempre he admirado el proyecto Witness [Testigo], Peter Gabriel nos contó algunos detalles adicionales el miércoles, en una presentación sumamente conmovedora.
Ho sempre ammirato molto il progetto Witness: Peter Gabriel, mercoledì, ce ne ha illustrato diversi aspetti durante la sua presentazione, profondamente commovente.
SpanishMi viaje comenzó en 1971 cuando fui testigo de dos buques petroleros chocando debajo del Golden Gate, y medio millón de galones de petróleo derramado en la bahía.
Il mio cominciò nel 1971, quando assistetti allo scontro di due petroliere sotto il Golden Gate, e quasi due milioni di litri di petrolio si riversarono nella baia.
SpanishUn sistema como Testigo del Planeta sería una herramienta para que todos nosotros participáramos en el mejoramiento de nuestros conocimientos y, además, en el mejoramiento de nuestro planeta.
Un sistema come Earth Witness potrebbe essere uno strumento con cui tutti noi potremmo partecipare al miglioramento della nostra conoscenza e, in definitiva, al miglioramento del pianeta stesso.