« omnisciente » traduction en portugais

ES

« omnisciente » en portugais

Consultez les phrases d'usage pour voir « omnisciente » employé en contexte.

Exemples d'usage pour « omnisciente » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPero si se deciden por el divorcio --ciertamente, Dios todo lo oye, es omnisciente.
Mas se revolverem divorciar-se, saibam que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Spanish¡Combatid, pues, por la causa de Dios, y sabed que Dios todo lo oye, es omnisciente.
Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.
SpanishDe este modo os aclara Dios Sus mensajes: ¡pues Dios es omnisciente, sabio!
AssimDeus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
Spanishmerced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio.
Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.
Spanish¡ciertamente, tu Sustentador es el omnisciente Creador de todas las cosas!
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
SpanishY Dios se volverá en Su misericordia a quien Él quiera: pues Dios es omnisciente, sabio.
Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
SpanishCiertamente, Dios es en verdad om­nisciente, está bien informado.
Seambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.
SpanishÉl crea lo que quiere; y sólo Él es omnisciente, infinito en Su poder.
Ele cria tudo quanto Lhe apraz, e é o Poderoso, o Sapientíssimo.
SpanishPero, en verdad [Oh creyente,] tú has recibido este Qur'án por la gracia de Uno que es sabio, omnisciente.
Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo.
SpanishLa revelación de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente,
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo.
SpanishRespondieron: “¡Así lo ha decretado tu Sustentador; y, ciertamente, sólo Él es realmente sabio, omnisciente!
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
Spanish” –[a lo cual] respondió él: “Me lo ha dicho el Omnisciente, el Consciente de todo.
SpanishPero [aun así,] es mejor que se abstengan [de ello]: y Dios todo lo oye, es omnisciente.
Porém, se se abstiverem disso, será melhor para elas.
Spanish¡En verdad, Dios todo lo oye, es omnisciente!
Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte,Sapientíssimo.
Spanish--pues sólo Él todo lo oye, es omnisciente.
Deus as agracia da mesma maneira que a vós, e Eleé o Oniouvinte, o Sapientíssimo
Spanishpues quien comete una falta, la comete sólo en detrimento propio; y Dios es ciertamente omnisciente, sabio.
Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
Spanish¡En verdad, Dios es omnisciente, infinito en Su poder!
Entre vós há quem chegará à senilidade, até ao ponto em que de nada selembrará do que tenha sabido.
Spanish” –seguro que responden: “El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado.
SpanishPero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio.
Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.
SpanishEn verdad, [Oh creyente,] tu Sustentador juzgará entre ellos en Su sabiduría -- pues sólo Él es todopoderoso, omnisciente.
Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo.
Autres mots
Spanish
  • omnisciente