« näytelmä » traduction en anglais

FI

« näytelmä » en anglais

volume_up
näytelmä {substantif}

FI näytelmä
volume_up
{substantif}

näytelmä (aussi: draama, teatteriesitys)
volume_up
drama {substantif}
Siis: oli kyseessä sitten draama, tragedia tai näytelmä, loppujen lopuksi olen ohjelman hyväksymisen kannalla!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Antiikin tuntijat ja teatterinharrastajat muistanevat, että kyseessä on synkkä ja verinen näytelmä kuolemasta, vihasta ja kostosta.
The classicists and theatregoers among you may recall that this is a bleak and bloody drama of death, hate and revenge.
Arvoisa puhemies, kun puhumme kivuttomasta ansastuksesta, on ensiksikin todettava, että tämä koko tapahtuma on useiden skandaalinkäryisten näytösten muodostama näytelmä.
Mr President, when discussing humane trapping it is important to note first that the whole course of events is a drama in several scandalous acts.
näytelmä (aussi: siirto, välys, klappi, kenttä)
volume_up
play {substantif}
Sekin on Shakespearen näytelmä, jonka hän kirjoitti vuonna 1601.
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
Siis: oli kyseessä sitten draama, tragedia tai näytelmä, loppujen lopuksi olen ohjelman hyväksymisen kannalla!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Siellä toistuu sama näytelmä, jota seurasimme muutama kuukausi sitten, kun saman yhtymän ruotsalaista työvoimaa yllytettiin saksalaista työvoimaa vastaan.
It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.
näytelmä (aussi: näytös, esittely, esitys, näyttely)
volume_up
show {substantif}
Näytelmä ei ole ohitse kesäkuussa, ja edessä on vielä vaikea ratifiointi.
This show will not be over in June. Ratification is a mountain still to climb.
näytelmä (aussi: peili, silmälasit, spektaakkeli, näky)
volume_up
spectacle {substantif}
Eurooppalaisten toimielinten näytelmä ei kuitenkaan ollut kaunis, ja olen erittäin pettynyt sen takia.
However, the spectacle involving the European institutions was not a pretty sight, and I am very disappointed about this.
Julkiset hirttäjäiset ovat nyt lähes päivittäinen näytelmä, johon liittyy usein lasten, mieleltään sairaiden ja jopa raskaana olevien naisten teloittamista.
Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women.

Exemples d'usage pour « näytelmä » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Finnish(FR) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin talousarvio on kuin Bertolt Brechtin näytelmä.
(FR) Mr President, the European budget is like the theatre of Bertolt Brecht.
FinnishKuten muut kollegat ovat muistuttaneet, 2. helmikuuta pidetty oikeudenkäynti oli pelkkä näytelmä.
The trial of 2 February, as other Members have said, was a sham.
FinnishKansanäänestys oli todella vaikuttava näytelmä!
This referendum was an impressive sight, really quite impressive!
FinnishOnko se näytelmä, draama vai tragedia?
FinnishSiellä toistuu sama näytelmä, jota seurasimme muutama kuukausi sitten, kun saman yhtymän ruotsalaista työvoimaa yllytettiin saksalaista työvoimaa vastaan.
It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.